Latein Wörterbuch - Forum
Und die Moral von der Geschicht' (Übersetzung) — 1165 Aufrufe
moebiusschleife am 16.10.14 um 18:16 Uhr (Zitieren) 
Guten Tag !
Ich wollte mir halt auf Latein „Und die Moral von der Geschicht' “ stechen lassen, jedoch finde ich im Internet keinerlei passende Übersetzung.
Klar, der Google-Übersetzer spuckt natürlich nur „Fabula docet“ aus, was glaub ich so viel heißt wie „die Geschichte/Fabel lehrt“..
Möchte das aber schon etwas näher an der deutschen Redewendung „Und die Moral von der Geschicht' “ haben wenn es geht.
Bin mir bewusst, dass deutsche Redewendungen nicht 1:1 ins lateinische und/oder umgekehrt übersetzt werden können.
Aber in dem Fall ist doch bestimmt noch etwas mehr Spielraum nach oben , hoff ich..
Ich freue mich über jede Hilfe und danke im Voraus !
Ich wollte mir halt auf Latein „Und die Moral von der Geschicht' “ stechen lassen, jedoch finde ich im Internet keinerlei passende Übersetzung.
Klar, der Google-Übersetzer spuckt natürlich nur „Fabula docet“ aus, was glaub ich so viel heißt wie „die Geschichte/Fabel lehrt“..
Möchte das aber schon etwas näher an der deutschen Redewendung „Und die Moral von der Geschicht' “ haben wenn es geht.
Bin mir bewusst, dass deutsche Redewendungen nicht 1:1 ins lateinische und/oder umgekehrt übersetzt werden können.
Aber in dem Fall ist doch bestimmt noch etwas mehr Spielraum nach oben , hoff ich..
Ich freue mich über jede Hilfe und danke im Voraus !
Re: Und die Moral von der Geschicht' (Übersetzung)
http://forum.latein24.de/viewtopic.php?f=8&t=13644&p=48266&hilit=fabula+docet#p48266
„fabula docet “ist die beste sinngemäße Übersetzung
Wenn du eine weniger gute möchtest:
doctria huius fabulae= Die Lehre dieser Geschichte
„fabula docet “ist die beste sinngemäße Übersetzung
Wenn du eine weniger gute möchtest:
doctria huius fabulae= Die Lehre dieser Geschichte
Re: Und die Moral von der Geschicht' (Übersetzung)
gast1610 am 16.10.14 um 18:56 Uhr (Zitieren)
Fabula docet entspricht idiomatisch genau dem, was du suchst.
vgl:
„Eine Leiche im Keller haben“ heißt im Englischen auch nicht „to have a corpse/dead body in the cellar“, sondern „to have a skeleton in one´s closet/cupboard“.
Man sollte immer das nehmen, was die Zielsprache analog verwendet.
vgl:
„Eine Leiche im Keller haben“ heißt im Englischen auch nicht „to have a corpse/dead body in the cellar“, sondern „to have a skeleton in one´s closet/cupboard“.
Man sollte immer das nehmen, was die Zielsprache analog verwendet.
Re: Und die Moral von der Geschicht' (Übersetzung)
Ursprung: Und die Moral von der Geschicht´, bade zwei in einer Wanne nicht.
Wilhelm Busch
Wilhelm Busch
Re: Und die Moral von der Geschicht' (Übersetzung)
moebiusschleife am 16.10.14 um 19:13 Uhr (Zitieren)
Vielen lieben Dank. Wollte mir nur noch mal Zweitmeinungen anhören und habe mich deshalb an euch gewandt um wirklich absolut auf Nummer sicher zu gehen.
Ich danke euch vielmals !
Ich danke euch vielmals !
Re: Und die Moral von der Geschicht' (Übersetzung)
Tale caminum et in balneo nostro erat in adulescentia mea!