Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 906 Aufrufe
Marc am 20.10.14 um 16:54 Uhr (Zitieren) 
Gibt es hier jemanden, der mir gegen Bezahlung ca. 15 DIN-A4 Seiten aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzen könnte? Es handelt sich um kirchliche liturgische Rechtstexte...
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 20.10.14 um 17:24 Uhr (Zitieren)
15 DIN-A4 Seiten ... nicht schlecht;-)
Das wäre was für unseren filix.
Das wäre was für unseren filix.
Re: Übersetzung
calculans am 20.10.14 um 17:42 Uhr (Zitieren)
15 Seiten a 350-400 Wörter , ca. 0,20 € pro Wort
15*375*0,20 = 1125 Euro.
Das sollte sich lohnen.
15*375*0,20 = 1125 Euro.
Das sollte sich lohnen.
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 20.10.14 um 17:50 Uhr (Zitieren)
-:))
Ich musste mir mal mein medizinisches Staatsexamen-Zeugnis auf Englisch übersetzen lassen, offiziell:
Kosten ca. 50 € eine Seite.
Ich musste mir mal mein medizinisches Staatsexamen-Zeugnis auf Englisch übersetzen lassen, offiziell:
Kosten ca. 50 € eine Seite.
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 20.10.14 um 17:55 Uhr (Zitieren)
Wortanzahl natürlich viel weniger..
Re: Übersetzung
calculans am 20.10.14 um 17:58 Uhr (Zitieren)
Wenn man eine Inflation von 2% zugrundelegt, müsste das vor etwa 20 Jahren gewesen sein:
50*1,02^n=75
1,02^n=1,5
n=ln1,5/ln1,02
n=20,47 (Jahre)
:))
PS:
Vorausgesetzt, die heutigen 0,20 Euro pro Wort sind richtig geschätzt.
50*1,02^n=75
1,02^n=1,5
n=ln1,5/ln1,02
n=20,47 (Jahre)
:))
PS:
Vorausgesetzt, die heutigen 0,20 Euro pro Wort sind richtig geschätzt.
Re: Übersetzung
@calculans: Da du so gut rechnen kannst, solltest du diese Norm zu Grunde legen, obwohl wir die lateinische Schriftgröße nicht kennen:
Festgelegt wurde sie ursprünglich in dem zwischen dem Börsenverein des Deutschen Buchhandels und dem Verband deutscher Schriftsteller vereinbarten Normvertrag vom 1. Juli 1992: 30 Zeilen zu jeweils maximal 60 Anschlägen. Von der VG Wort vereinfacht als Normseite à 1500 Anschlägen.[1]
Festgelegt wurde sie ursprünglich in dem zwischen dem Börsenverein des Deutschen Buchhandels und dem Verband deutscher Schriftsteller vereinbarten Normvertrag vom 1. Juli 1992: 30 Zeilen zu jeweils maximal 60 Anschlägen. Von der VG Wort vereinfacht als Normseite à 1500 Anschlägen.[1]
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 20.10.14 um 18:04 Uhr (Zitieren)
Ja, professionelle Übersetzer, die das beruflich machen verlangen auch etwas dafür.
15 Seiten sind ja auch eine Menge, die nur noch professionell schaffbar sind. Im Forum hat das nichts mehr verloren.
15 Seiten sind ja auch eine Menge, die nur noch professionell schaffbar sind. Im Forum hat das nichts mehr verloren.
Re: Übersetzung
calculans am 20.10.14 um 18:30 Uhr (Zitieren)
Und liefert dafür zu 99,9 % nur Unsinn.
Offenbar zahlt der liebe Gott zu schlecht. Sollte er gar ein
Lohn-Dumper sein ? :))
Re: Übersetzung
assinapians am 20.10.14 um 18:40 Uhr (Zitieren)
Vllt. kommt Google doch noch in den (Übersetzer)Himmel. Gott belohnt bekanntlich den guten Willen. Nur zu den vorderen Plätzen wird es dort wohl nicht reichen. :))
Re: Übersetzung
assinapians am 20.10.14 um 18:47 Uhr (Zitieren)
Der Chef des Übersetzerverbandes. LOL
Re: Übersetzung
arbiter am 21.10.14 um 0:51 Uhr (Zitieren)
auf einer Dolmetscherseite im Netz werden für englisch<>deutsche Übersetzungen nur 4-5 c pro Wort gezahlt, und das für Fachtexte. Die Profis dort lassen aber auch von Spezial-Programmen (gibt´s für Latein nach meiner Kenntnis nicht) eine Roh-Übersetzung anfertigen und polieren sie dann.
Für einfache dt.-lat. Kurztexte, vergleichbar mit unseren Tattoo-Anfragen, habe ich dort schon bis zu 40 € bekommen.
Für einfache dt.-lat. Kurztexte, vergleichbar mit unseren Tattoo-Anfragen, habe ich dort schon bis zu 40 € bekommen.