Latein Wörterbuch - Forum
Künstlername — 973 Aufrufe
Katharina am 25.10.14 um 15:02 Uhr (
Zitieren)
Hallo, wie würde man
„Katharina die Große von Tulln“ ins lateinische übersetzen? Ich bin auf der Suche nach einem Künstlernamen für mich. Ich bin groß und heiße Katharina.
Vielen Dank
Re: Künstlername
proponens am 25.10.14 um 15:38 Uhr (
Zitieren)
Katharina Magna Tullnensis
KATHARINA MAGNA TVLLNENSIS (antike Schreibweise)
Re: Künstlername
proponens am 25.10.14 um 17:00 Uhr (
Zitieren)
@Klausum:
Müsste es dann nicht Comagenagena heißen, die in C. geborene (cf: alie-gena, indi-gena)
Oder doch eher: Comagenensis ?
Re: Künstlername
An eine grammatikalisch korrekte Übersetzung hatte ich zunächst auch gedacht, diese dann aber zugunsten eines wohlklingenden Künstlernamens verworfen. Wenn Katharina ihren richtigen Vornamen behalten und „magna“ dabeihaben will, soll sie selbst entscheiden.
Re: Künstlername
proponens am 25.10.14 um 17:31 Uhr (
Zitieren)
Noli umquam grammaticam praeterire nec neglegere, o abiector crudelissime !
Grammaticae iram magnam modo tibi contraxisti. :))