„veritas vos liberabit“.

Die Wahrheit wird euch befreien. (Joh 8,32)

„Wahrheit und Mut werden Dich/Euch befreien“

Veritas animusque te/vobis liberabunt.

vobis?

Ich würde zu liberabit tendierten (vgl. R&H §108c, 2, a)

Wieso wechselst Du von „vos“ zu „vobis“ - und läßt bei „te“ den Akkusativ?

Sorry, ein dummer Vertipper. Danke für den Hinweis. :))

Okay..danke schon mal...ich muss nur gestehen dass ich nicht ganz folgen kann :P
Was wäre eurer Meinung nach jetzt am passendsten fur „Wahrheit und Mut werden dich befreien“?

Veritas animusque te liberabunt=

Wahrheit und Mut werden dich befreien

Cool Danke Klaus :)
Gibts noch andere Meinungen?

Ja.
Siehe oben, der Beitrag von Marcus:

Ich würde zu liberabit tendierten (vgl. R&H §108c, 2, a)

@Graeculus: Ich habe leider keinen Rubenbauer. Was wäre hier die Begründung, dass der Numerus nicht im Plural stehen soll?

Ich habe nicht im R&H nachgeschaut (zumal ich nicht die neustes Auflage besitze), kann mir aber vorstellen, daß Marcus das gemeint hat. Im Deutschen macht man das öfters ebenso, wenn die beiden Subjekte eng miteinander verbunden sind. „Alter und Tod ist alles, was mir bleibt.“

@Graeculus: So eine enge Verbindung wie bei „senatus populusque Romanus“ besteht hier aber nicht.
Lil „steht im Regen“. Warten wir auf arbiter.

Das hatte ich zwar auch im Kopf, war aber icht Ziel meines Verweises. Dort findet sich die Bemerkung, daß bei Personen das Prädikat im Plural regelmäßig erscheinen muß, bei bei Dingen lediglich kann.
Jedoch ist bei Dingen eben zu bevorzugen, das Prädikat nicht anhand aller aufgezählten Subjekte in den entsprechenden Numerus zu setzten, sondern die Numerus-Wahl nur vom zuletztgenannten Subjekt abhängig zu machen, anders gesagt:
saxum et lapis cadunt (Plural, da es ja mehrer Subjekte sind)
= saxum et lapis cadit (Singular, da es nur von dem zuleztgenannten Ding abhängiggemacht wird).

@Marcus: Und in welchem Numerus steht das Prädikat bei diesem Satz: lapides et saxum cadunt oder cadit?

marmor stein und eisen bricht...
aber das Vertrauen in die absolute Regelhaftigkeit der (lat.) Sprache nicht

Zitat von Klaus am 28.10.14, 14:33

Veritas animusque te liberabunt=

Wahrheit und Mut werden dich befreien

Nach arbiters Statement empfehle ich diese Version

@Klausum:

Sanctus Paulus : Ibios ? : ?

lapides et saxum cadit.
der plural cadunt wäre aber nicht falsch.

Zitat von admonens am 28.10.14, 19:45

@Klausum:

Sanctus Paulus : Ibios ? : ?

St. Paulo in caelo adiuvante tamen Ibios 1:3 victoriam auferent.

Verbum tuum in Palpitae aure ! :))

Zitat von admonens am 28.10.14, 20:30

in Palpitae

Nemo nisi Klausus hanc vocem intelleget

Tu illam creasti, o creator optime !

Nunc spectemus ludum pedilusorum. Palpita veste calda iam indutus est!

Palpita veste calda iam indutus est!

Qua illi opus erit non caeli frigidi causa solum.

Ille Immobile- bene mobilis- hoc momento primam portam fecit Palpita gaudente!

Jetzt habt ihr mich endgültig verloren :P aber ganz vielen Dank, habt mir sehr geholfen!

Accusatus secundam portam iaculatus est!

Fragrans fluvius tertiam fecit!