Hallo , würde gerne meinem Sohn bei der Schulaufgabenvorbereitung helfen . Er hat gerade was übersetzt, aber keine Toplösungen, warum auch immer :-/
Vielen lieben Dank
Convenimus, cives Coloniae Augustae Treverorum, ut reprehendamus imperatorem nostrum.
Conspicite hanc ipsam palatii aulam ingenti sumptu ornatam, ut cognoscatis, quantas opes a civibus paratas pro honore suo imperator consumat.
Pauci cives tuti in oppidis viventis artibus litterisque student.
Wir sind hier zusammen gekommen, Bürger von Trier, damit wir unseren Feldherren loben.
Erblickt diese Palastaula selbst, welche groß und bedeutend geschmückt ist, damit ihr versteht, wie groß der Reichtum,von den Bürgern bereitet, für die Ehre des Feldherren verschwendet wird.
Sicher leben wenige Bürger in der Stadt, die sich mit der Kunst und dem Schreiben bemühen.
Schau mal hier.
Hilfe! Könnte jemand meinen Text überprüfen? ;) (Latein, Prima a ... www.gutefrage.net/.../hilfe-koennte-jemand-meinen-text-ueberpruefen--l...
21.05.2012 - P.s. hier der Text in Latein: Convenimus, cives coloniae Augustae Teverorum, ut reprehendamus imperatorem nostrum. .... Convenimus, cives Coloniae Augustae Treverorum, ut reprehendamus imperatorem
Schade, kann den Link nicht öffnen, versuche das mal anders zu finden .......
Alles falsch oder ?
SORRY , kann leider kein Latein , darum ist es schwierig mit versuchten Hilfestellungen !!!
pro honore suo imperator consumat--> .. der Kaiser zu seiner Ehre verbraucht/vergeudet
artibus litterisque studere--> sich den Künsten und der Wissenschaft widmen
Re: Übersetzung - Hilfe 8. Klasse bitte
Klaus am 2.11.14 um 17:30 Uhr, überarbeitet am 2.11.14 um 17:32 Uhr (Zitieren)
viventis=viventes
Wir sind hier zusammen gekommen, Bürger von Trier, damit wir unseren Feldherren tadeln. Schaut bloß diese Palastaula an, die mit ungeheurem Aufwandt geschmückt ist, damit ihr erkennt,was für ein großes Vermögen, das von den Bürgern bereitgestellt wurde,der Kaiser zu seiner Ehre vergeudet.
Wenige Bürger, die sicher in den Städten leben, widmen sich den Künsten und der Wissenschaft.
P.S. Ich frage mich bei solchen Anfragen immer, warum die lieben Kinder sich nicht selbst um Hilfe bemühen.
Ja klar , ist besser wenn die Kinder sich selbst drum kümmern ...... letztes Jahr hat er hier einige Fragen gestellt .... werde ihn motivieren das weiter zu tun :-)