Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung ins Lateinische — 898 Aufrufe
Übersetzung für ein Tattoo am 13.11.14 um 23:10 Uhr (
Zitieren)
Suche die genaue Übersetzung des Satzes:
Nur das Schicksal weiß was die Zukunft bringt.
Re: Übersetzung ins Lateinische
Ailourofilos am 14.11.14 um 0:24 Uhr (
Zitieren)
[Beitrag entfernt]
Re: Übersetzung ins Lateinische
Übersetzung für ein Tattoo am 14.11.14 um 5:54 Uhr (
Zitieren)
Und wie ist die ganz genaue Übersetzung meines Satzes???
Also wirklich genau diesen Satz:
Nur das Schicksal weiß was die Zukunft bringt.
Re: Übersetzung ins Lateinische
hier:
Sola fortuna scit, quid res futurae laturae sint.
Re: Übersetzung ins Lateinische
Vielleicht besser:
.........allaturae sint.
Re: Übersetzung ins Lateinische
ONDIT am 14.11.14 um 9:07 Uhr, überarbeitet am 14.11.14 um 9:09 Uhr (
Zitieren)
Sola fortuna scit, quid tempus futurum /tempus posterum allaturum sit.
WEIL
res futurae = zukünftige DINGE
Re: Übersetzung ins Lateinische
arbiter am 14.11.14 um 11:43 Uhr (
Zitieren)
Isola fortuna scit, quid futurum sit
Re: Übersetzung ins Lateinische
Sola fortuna scit, quid postero tempore erit.
ODER
Sola fortuna scit, quid olim erit.
Re: Übersetzung ins Lateinische
indicans am 14.11.14 um 12:49 Uhr (
Zitieren)
@ONDIT:
erit. futurum sit (Indir. FS)
Re: Übersetzung ins Lateinische
scilicet.
Gratias tibi ago.