Latein Wörterbuch - Forum
Jeder findet seinen Meister — 1801 Aufrufe
Robin S am 14.11.14 um 11:50 Uhr (Zitieren) 
Wer kann das Sprichtwort richtig übersetzten?
Jeder findet seinen Meister?
Freu mich über Antworten
Jeder findet seinen Meister?
Freu mich über Antworten
Re: Jeder findet seinen Meister
In welchem Sinn meinst du „Meister“ ? Jemand, der überlegen/besser ist oder der, der einem etwas gut vermittelt ?
Re: Jeder findet seinen Meister
proponens am 14.11.14 um 12:56 Uhr (Zitieren)
Wenn Ersteres gemeint sein sollte:
Nemo est, qui a quoquam superari/vinci non possit.
(Es gibt niemanden, der nicht von irgendjemandem übertroffen/ besiegt werden kann.)
Nemo invictus manet in perpetuum.
(Niemand bleibt für immer unbesiegt)
Nemo est, qui a quoquam superari/vinci non possit.
(Es gibt niemanden, der nicht von irgendjemandem übertroffen/ besiegt werden kann.)
Nemo invictus manet in perpetuum.
(Niemand bleibt für immer unbesiegt)
Re: Jeder findet seinen Meister
wörtlich: Unusquisque praeceptorem suum invenit.
(ein alter Römer hätte sich wohl eher so ausgedrückt, wie proponens oder ONDIT vorschlagen; aber ist das erforderlich? Hauptsache Robin weiß, was dort steht. Ein Schullehrer wird die Schrift sowieso nicht zu Gesicht bekommen)
(ein alter Römer hätte sich wohl eher so ausgedrückt, wie proponens oder ONDIT vorschlagen; aber ist das erforderlich? Hauptsache Robin weiß, was dort steht. Ein Schullehrer wird die Schrift sowieso nicht zu Gesicht bekommen)
Re: Jeder findet seinen Meister
scholae non-praeceptor am 14.11.14 um 13:45 Uhr (Zitieren)
@Klausum:
Utinam ne fallaris ! Memento et magistros in foro versari.
Utinam ne fallaris ! Memento et magistros in foro versari.
Re: Jeder findet seinen Meister
Quanta verbera in tergo nudato te meruisse putas ? Flagellator iam ante portam tuam manet. :))
Re: Jeder findet seinen Meister
scholae non-praeceptor am 14.11.14 um 15:05 Uhr (Zitieren)
Tergum tuum laniari non oportet. Carnifice dignus non(dum) es. :))
Re: Jeder findet seinen Meister
@ONDIT: invenire hat doch auch die Bedeutung von:
zu etwas gelangen, etwas bekommen, erwerben, sich verschaffen. Er muss also nich unbedingt im Gebüsch suchen, wo sich sicher mancher Meister verborgen hält.
zu etwas gelangen, etwas bekommen, erwerben, sich verschaffen. Er muss also nich unbedingt im Gebüsch suchen, wo sich sicher mancher Meister verborgen hält.