Latein Wörterbuch - Forum
Latein Deutsch Übersetzung für Tattoo — 1268 Aufrufe
sunny am 15.11.14 um 19:22 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
habe eine Frage:
quod amor sit liber wie würdet ihr das übersetzen?
was du liebst lass frei? würde das sinngemäß passen?
oder eher wer liebt ist frei?
viele dank lg sunny
Re: Latein Deutsch Übersetzung für Tattoo
Graeculus am 15.11.14 um 19:25 Uhr (
Zitieren)
Weder die eine noch die andere Übersetzung passen. Mir scheint, daß es zu „quod amor sit liber“ überhaupt keine gescheite Übersetzung gibt.
Re: Latein Deutsch Übersetzung für Tattoo
Graeculus am 15.11.14 um 19:27 Uhr (
Zitieren)
Es ist seltsam, daß Du für eine Tätowierung von einem pseudo-lateinischen Satz ausgehst und dafür dann eine deutsche Übersetzung suchst.
Was möchtest Du denn auf Deiner Haut stehen haben?
Re: Latein Deutsch Übersetzung für Tattoo
@Graeculus : sunny hat den deutschen Satz im Google-Übersetzer eingegeben und will jetzt eine Rückversicherug.
@sunny: der Googel-Übersetzer produziert nur Unsinn in Latein. Poste einen deutschen Satz, dann erhältst du eine Übersetzung.
Re: Latein Deutsch Übersetzung für Tattoo
sunny am 15.11.14 um 19:33 Uhr (
Zitieren)
was du liebst lass frei
Re: Latein Deutsch Übersetzung für Tattoo
Quod amas,abire patere.
Re: Latein Deutsch Übersetzung für Tattoo
sunny am 15.11.14 um 19:38 Uhr (
Zitieren)
super! danke für die schnelle antwort :)
Re: Latein Deutsch Übersetzung für Tattoo
Graeculus am 15.11.14 um 19:41 Uhr (
Zitieren)
An sunny:
Bei Tätowierungsanfragen solltest Du grundsätzlich einen Tag lang warten, ob eine Korrektur des Vorschlags oder ein besserer Vorschlag kommt.
Das Risiko, das Du eingehst, ist sehr groß.
Re: Latein Deutsch Übersetzung für Tattoo
Da stimme ich zu, warte !
Re: Latein Deutsch Übersetzung für Tattoo
sunny am 15.11.14 um 19:48 Uhr (
Zitieren)
ja
danke.Wir sind noch am Ideen sammeln, richtig konkret steht das Tattoo eh noch nicht fest.
Re: Latein Deutsch Übersetzung für Tattoo
assinapians am 15.11.14 um 19:53 Uhr (
Zitieren)
Re: Latein Deutsch Übersetzung für Tattoo
Quod amas, debet frui libertate.
-> Was du liebst, muss Freiheit genießen/haben
Re: Latein Deutsch Übersetzung für Tattoo
Um mich von dem berechtigten Plagiatsvorwurf zu befreien, mache ich einen eigenen Vorschlag:
Quod amas, ei libertatem redde= Was du liebst, dem gebe die Freiheit zurück!