Latein Wörterbuch - Forum
Deutsch - Latein Übersetzung für Tattoo — 662 Aufrufe
Frenzy am 16.11.14 um 6:57 Uhr (
Zitieren)
Hallo!
könnte jemand Bitte „ohne Furcht ins Leben stürzen“ ins Latein übersetzen. Soll zeitnah mein Schlüsselbein schmücken ;)
Besten Dank!! :D
Re: Deutsch - Latein Übersetzung für Tattoo
proponens am 16.11.14 um 7:33 Uhr (
Zitieren)
sine metu in vitam inferri
SINE METV IN VITAM INFERRI (Antike Schreibweise)
Willst du wirklich den Infinitiv verwenden ?
Re: Deutsch - Latein Übersetzung für Tattoo
Klaus am 16.11.14 um 9:24 Uhr, überarbeitet am 16.11.14 um 9:24 Uhr (
Zitieren)
@proponens: Du musst Frenzy den Infinitiv erklären.
@Frenzy: Bei einem Sturz ins Leben kann leicht dass Schlüsselbein brechen, und dann ist die Schrift schief!
Re: Deutsch - Latein Übersetzung für Tattoo
proponens am 16.11.14 um 9:38 Uhr (
Zitieren)
IIch meine, es wäre besser statt der Grundform/Infinitiv „stürzen“ irgendeine konkrete Form zu benutzen, z.B. ich stürze mich, man muss sich stürzen, stürze dich o.ä.
Grundformen findet man vor allem in Wörterbüchern und Grammatiken und eignen sich m.M. n. nicht sonderlich gut für Tattoos.