Latein Wörterbuch - Forum
PC - Zeitverhältnis? — 383 Aufrufe
Phil am 17.11.14 um 16:11 Uhr (
Zitieren)
Hi zusammen,
ich habe eine Frage bezüglich des PC (PPP oder Abl Abs)
ZB:
Iulia ex Italia remota maesta erat.
Weil Julia aus Italien verbannt worden war, war sie traurig.
Stimmt das so?
Wie wäre es denn so?
Iulia ex Italia remota maesta est.
Weil Julia aus Italien verbannt worden war, ist sie traurig?
Verstehe das nicht so ganz mit den Zeitverhältnissen.
Kann mir das einer erklären?
Wäre sehr dankbar :)
Re: PC - Zeitverhältnis?
Klaus am 17.11.14 um 16:39 Uhr, überarbeitet am 17.11.14 um 16:45 Uhr (
Zitieren)
Erst wird sie weggebracht, dann ist sie traurig.
Re: PC - Zeitverhältnis?
explicans am 17.11.14 um 16:41 Uhr (
Zitieren)
erat ist Imperf. ---> sie war ...
Im Dt. wird die Vorzeitigkeit zu einem Vergangenheitstempus (hier: sie war traurig) durch Plqupf. ausgedrückt, die Vorzeitigkeit zum Präsens durch
Perfekt.
Vgl:
Weil Julia ... weggebracht worden ist, ist sie traurig (maesta est).
Weil Julia ... weggebracht worden war, war sie traurig (maesta erat).
PS:
removere= wegbringen (nicht „verbannen“)