vom schrecklichen Anblick heftig bewegt blieben sie ...

weil sie vom ... bewegt /erschüttert waren, ...

irgendwie kann ich nicht komplett übersetzen...

Inter arbores erat area haud magna, et in medio saxum ingens
Decem fere Germani vultibus ferocissimis atque sicas ferentes illud saxum circumstabant, in quo puer vel adulescens partim iacens summis viribus se ex eorum manibus eripiebat.

Unter den Bäumen war nicht nur ein großer platz und in der Mitte ein riesiger Stein.
Zehn wilde Germanen mit gefährlichen Mienen und sogar ausgestattet mit Dolchen umringten jenen Stein, auf dem ein Junge oder ein Junger Mann... (weiter konnte ich nicht)
ist das soweit richtig?

Zwischen den Bäumen war ein nicht gerader großer (=kleiner) Platz und in der Mitte ein riesiger Stein. Ungefähr zehn Germanen mit sehr wilden Mienen und Dolche tragend (=mit Dolchen/ welche Dolche trugen) umstanden jenen Stein, auf dem ein zum Teil liegender Junge oder Jüngling sich mit größten Anstrengungen aus deren Händen befreite/entriß.

ahh, okay, suuuper danke... und noch eine satz hab ich hier...
At quamquam fortissime contendebat, nihil efficiebat neque vocem ullam ore pelle obstructo edere poterat

Und obwohl er sehr tapfer kämpfte, nützte es nichts und durch den verschlossenen Mund mit Tierhaut, konnte er nicht irgendeinen Ton von sich geben.

wäre sehr lieb wenn jemand da nochmal drüber guckt! :)
LG

fortissime contendebat: sehr (stark) anstregte
mit Tierhaut verschlossenen Mund

:) danke sehr!