Vielleicht ist die „Unfruchtbarkeit“ des Bodens, d.h. die Brache im Rahmen der Dreifelderwirtschaft gemeint.
http://de.wikipedia.org/wiki/Dreifelderwirtschaft

Hm, daran hatte ich noch gar nicht gedacht. Aber der Herr, der vor mir die Urkunden bearbeitet und ediert hat, hat diese Worte sinngemäß so übersetzt, dass es an Arbeitskräften (gemeint sind hier wohl Lohnarbeiter und Konversen des Klosters) mangelte, und das Land deshalb an Laien, (saecularis) verpachtet werden müsse…
Diese Urkunde soll folglich als Beleg für den Übergang eines Klosters von der Eigen- zur Pachtwirtschaft stehen.
Hier der erweiterte Teilsatz: „…qui ad consilium nostrum grangias suas saecularibus necessitate sterilitatis et expensarum colendas exponere coguntur…“
Über weitere Hilfe würde ich mich sehr freuen.
Leider habe ich es gestern mit meiner Nachtarbeit etwas übertrieben, sodass ich noch nicht wieder völlig fit bin. Ich denke, ich werde mir den gesamten Abschnitt noch mal in Ruhe zu Gemüte führen müssen. Ich zitiere nämlich nix, was ich nicht selber nachgeprüft und selber nachvollziehen kann. Das ist ja auch Grundsatz jedes wissenschaftlichen Arbeitens, aber leider brauche ich deshalb immer ewig für meine Hausarbeiten…
Danke!
Mit müden Grüßen Pia

cf.

http://books.google.de/books?id=laQeHsvISjUC&pg=PA102&lpg=PA102&dq=necessitate+sterilitatis+et+expensarum&source=bl&ots=zZqmJ7S-oA&sig=d4lzhTphlfVZHQtZHF4b18Ur3QI&hl=de&sa=X&ei=d4h4VPbWHYSoPYHbgJAP&ved=0CC0Q6AEwAg#v=onepage&q=necessitate%20sterilitatis%20et%20expensarum&f=false

Ja, genau da habe ich es gelesen. Ich kann es aber trotzdem nicht nachvollziehen…
Hilfen?

...die auf unseren Rat hin sich aufgrund der unabwendbaren Unfruchtbarkeit und der Kosten genötigt sehen, ihre grangias (?) Laien zwecks Bearbeitung zur Verfügung zu stellen

Vorschlag:
..necessitate sterilitatis et expensarum= durch die Notlage aufgrund des Misswuchses und der Ausgaben

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/sterilitas?hl=sterilitas
grangia= die Getreidespeicher
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=grangia

Der Begriff Grangie (lat.: granum, Korn, davon „granicum“ bzw. grangium, Vorratshaus; ital.: sing. grangia, plur. grange; frz.: grange) bezeichnete ursprünglich einen Getreidespeicher, dann einen umfriedeten Hofbezirk und später den gesamten landwirtschaftlichen Gutskomplex.

Zitat von opponens am 28.11.14, 16:16

opponens

Non es opponens, oh proponens optime!

Hm, vielleicht meinte der Editor, dass mit Kosten, (expensarum) die Ausgaben für die Löhne der Leiharbeiter gemeint sein müssen, da Konversen (Laienbrüder), deren Arbeit ja kostenlos für das Kloster war, nicht mehr ausreichend als Arbeitskraft zur Verfügung standen.
Ich finde den Satz als Beleg für seine Auslegung immer noch reichlich dünn. Oder habe ich etwas falsch verstanden?
Tippe heute Nacht mal die Urkunde ab und dann könnt Ihr bei Interesse ja gucken, ob Ihr da noch mehr rausbröseln könnt. Ich habe durch Eure Übersetzung zumindest festgestellt, dass ich den Satz für mich halbwegs richtig erschlossen habe. Könnt Ihr, wenn Ihr dem Link von googlens folgt, den Aussagen des Autors folgen?
Und ja, in meinen Urkunden, (12./13./14. Jh.) ist mit dem Begriff grangium, ein Hof, bzw. Wirtschaftshof der Zisterzienser gemeint. Der Leiter dieses Hofs war der grangarius.
Danke für die Tipps!