Latein Wörterbuch - Forum
Creusa non post oculis est reddita nostris — 377 Aufrufe
guest_145 am 29.11.14 um 19:02 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich übersetze gerade einige Sätze für meinen Lateinkurs, und komme hier nicht weiter.
Creusa non post oculis est reddita nostris, cum ex via erraret.
Creusa wurde nicht zurückgegeben........, nachdem sie vom Weg abkam.
Sorry, dass mein Versuch nicht vollständig ist, leider verstehe ich den ersten Teil wirklich überhaupt nicht...
Ich hoffe, ihr könnt mir helfen!
Re: Creusa non post oculis est reddita nostris
Klaus am 29.11.14 um 19:17 Uhr, überarbeitet am 29.11.14 um 20:29 Uhr (
Zitieren)
post ist hier ein Adverb= daraufhin
oculis nostris reddi= unseren Augen zurückgegeben werden= von uns gesehen werden
= Wir sahen daraufhin Creusa nicht mehr, nachdem...
Re: Creusa non post oculis est reddita nostris
guest_145 am 29.11.14 um 19:26 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für die Erklärung! :)
Re: Creusa non post oculis est reddita nostris
@guest_145 : Ich habe das Tempus geändert!