Latein Wörterbuch - Forum
Zeitverhältnis — 1085 Aufrufe
Steffi am 30.11.14 um 15:48 Uhr (Zitieren) 
Hallo, ich habe hier vier Sätze, wo ich nicht ganz sicher bin.
Postquam familia ad maximum templum accessit, pater summa admiratione commotus:
Nachdem die Familie zum größten Tempel herbeigekommen ist (oder war?), wurde der Vater ?von höchster Bewunderung? bewegt:
Pater: „Non solum architecti, sed etiam scriptores, mathematici, philosophi Graecorum maxima laude digni sunt.
Vater: Nicht nur die Architekten, sondern auch die Schriftsteller, Mathematiker und Philosophen der Griechen wurden auf das Höchste gelobt.
Spectate id templum summa cum diligentia perfectum, quod Iunonis deae sacrum est.“
Betrachtet diesen mit höchster Sorgfalt vollendeten Tempel, der von der Göttin Juno geweiht worden ist.
Betrachtet diesen Tempel, der mit höchster Sorgfalt vollendet worden ist oder war? ....
Ist ein bisschen viel, aber vielleicht schaut sich das noch jemand an. Vielen Dank. Steffi
Postquam familia ad maximum templum accessit, pater summa admiratione commotus:
Nachdem die Familie zum größten Tempel herbeigekommen ist (oder war?), wurde der Vater ?von höchster Bewunderung? bewegt:
Pater: „Non solum architecti, sed etiam scriptores, mathematici, philosophi Graecorum maxima laude digni sunt.
Vater: Nicht nur die Architekten, sondern auch die Schriftsteller, Mathematiker und Philosophen der Griechen wurden auf das Höchste gelobt.
Spectate id templum summa cum diligentia perfectum, quod Iunonis deae sacrum est.“
Betrachtet diesen mit höchster Sorgfalt vollendeten Tempel, der von der Göttin Juno geweiht worden ist.
Betrachtet diesen Tempel, der mit höchster Sorgfalt vollendet worden ist oder war? ....
Ist ein bisschen viel, aber vielleicht schaut sich das noch jemand an. Vielen Dank. Steffi
Re: Zeitverhältnis
adiuvans am 30.11.14 um 17:12 Uhr (Zitieren)
Nachdem die Familie an den sehr großen Tempel herangetreten war (Vorzeitigkeit zu einem Vergangenheitstempus ---> Plqupf.)
maxima laude digni sunt: sie sind des größten Lobes würdig/ verdienen gr. L.
der mit höchster Sorgfalt vollendet worden ist/ wurde:
Vorzeitigkeit zum Präsens ---> Perfekt oder Imperfekt
quod Iunonis deae sacrum est: der ein Heiligtum der Göttin J. ist
maxima laude digni sunt: sie sind des größten Lobes würdig/ verdienen gr. L.
der mit höchster Sorgfalt vollendet worden ist/ wurde:
Vorzeitigkeit zum Präsens ---> Perfekt oder Imperfekt
quod Iunonis deae sacrum est: der ein Heiligtum der Göttin J. ist
Re: Zeitverhältnis
1. Hinter commotus muss man „inquit= er sagt“ ergänzen
Zum Zeitverhältnis:
http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=101
accessit= hingetreten ist/betreten hat
Nachdem die Familie den größten Tempel betreten hat, sagt der Vater von höchster Bewunderung bewegt/ mit höchster Bewunderung:"
maxima laude digni sunt= sind des gößten Lobes würdig
summa diligentia perfectum= den mit größter Sorgfalt gebauten Tempel/ den Tempel, der ....gebaut wurde
quod Junonis deae sacrum est= der ein Heiligtum der Göttin Juno ist
Zum Zeitverhältnis:
http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=101
accessit= hingetreten ist/betreten hat
Nachdem die Familie den größten Tempel betreten hat, sagt der Vater von höchster Bewunderung bewegt/ mit höchster Bewunderung:"
maxima laude digni sunt= sind des gößten Lobes würdig
summa diligentia perfectum= den mit größter Sorgfalt gebauten Tempel/ den Tempel, der ....gebaut wurde
quod Junonis deae sacrum est= der ein Heiligtum der Göttin Juno ist
Re: Zeitverhältnis
@adiuvans: Ich hatte diese deutsche Grammatikregel für den ersten Satz angewendet:
http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=101
Ich hatte die Handlung des Hauptsatzes als Präsens gesehen (digni sunt) .Weil hinter commotus das „est“ fehlt, habe ich dies als P.c. aufgefasst. Ellipsen lernen die Schüler in dieser Jahrgangsstufe noch nicht. Allerdigs ist die Schreibweise (Doppelpunkt hinter commotus und hinter pater) etwas verwirrend. Vielleicht schaut Steffi nochmal in ihr Buch.
http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=101
Ich hatte die Handlung des Hauptsatzes als Präsens gesehen (digni sunt) .Weil hinter commotus das „est“ fehlt, habe ich dies als P.c. aufgefasst. Ellipsen lernen die Schüler in dieser Jahrgangsstufe noch nicht. Allerdigs ist die Schreibweise (Doppelpunkt hinter commotus und hinter pater) etwas verwirrend. Vielleicht schaut Steffi nochmal in ihr Buch.
Re: Zeitverhältnis
@Steffi: Mich würde schon interessieren, welches Satzzeichen nach „commotus“ steht, oder ob dort noch „est“ steht.