Latein Wörterbuch - Forum
Lat.: Perfekt - Dt.: Präteritum — 875 Aufrufe
Theo am 29.11.14 um 17:55 Uhr (Zitieren) 
Hallo !
Eine Frage zur Übersetzung: In einem Text habe ich durchgehend das lat. Perf. beibehalten und nicht im Präteritum widergegeben. (secessit, oppresserunt, ceperunt, … er ist weggegangen, ... etc.) Das Präteritum wurde nicht ausdrücklich verlangt und meine Übersetzung als Tempusfehler geahndet. Das fand ich unfähr. Ich dachte, die Übersetzung mit dem Präteritum wäre eine Kannregelung. Gibt es darüber eine verpflichtende Regelung ?
Danke im Voraus!
Gruß
Theo
Eine Frage zur Übersetzung: In einem Text habe ich durchgehend das lat. Perf. beibehalten und nicht im Präteritum widergegeben. (secessit, oppresserunt, ceperunt, … er ist weggegangen, ... etc.) Das Präteritum wurde nicht ausdrücklich verlangt und meine Übersetzung als Tempusfehler geahndet. Das fand ich unfähr. Ich dachte, die Übersetzung mit dem Präteritum wäre eine Kannregelung. Gibt es darüber eine verpflichtende Regelung ?
Danke im Voraus!
Gruß
Theo
Re: Lat.: Perfekt - Dt.: Präteritum
Hier hast du eine gute Stellungnahme:
http://www.gutefrage.net/tipp/wie-man-lateinisches-perfekt-und-imperfekt-richtig-uebersetzt
Mich würde auch sehr interresieren, ob es für die Lehrer hier Beurteilungsrichlinien gibt. Ich habe den Eindruck, die Lehrer sind froh, wenn ein Tempus der Vergangenheit als solches erkannt wird.
http://www.gutefrage.net/tipp/wie-man-lateinisches-perfekt-und-imperfekt-richtig-uebersetzt
Mich würde auch sehr interresieren, ob es für die Lehrer hier Beurteilungsrichlinien gibt. Ich habe den Eindruck, die Lehrer sind froh, wenn ein Tempus der Vergangenheit als solches erkannt wird.
Re: Lat.: Perfekt - Dt.: Präteritum
Ailourofilos am 29.11.14 um 22:11 Uhr (Zitieren)
[Beitrag entfernt]
Re: Lat.: Perfekt - Dt.: Präteritum
D’accord!
Es geht ja bei den deutschen Tempora um den üblichen Gebrauch. Eine Erzählung steht nun mal im Präteritum, nicht im Perfekt. Das ist es, was Ailourofilos meint, das ist es wohl, was dem Lehrer von Theo nicht „gefallen“ hat.
Dass viele deutsche Schüler die deutsche Sprache nicht richtig beherrschen, steht natürlich auf einem anderen Blatt. Da bin ich auch eher kuhlant als unfähr.
Wenn Deine Lehrerin, Theo, allerdings auf den Unterschied hingewiesen hat und zu den tafferen gehört ...
Es geht ja bei den deutschen Tempora um den üblichen Gebrauch. Eine Erzählung steht nun mal im Präteritum, nicht im Perfekt. Das ist es, was Ailourofilos meint, das ist es wohl, was dem Lehrer von Theo nicht „gefallen“ hat.
Dass viele deutsche Schüler die deutsche Sprache nicht richtig beherrschen, steht natürlich auf einem anderen Blatt. Da bin ich auch eher kuhlant als unfähr.
Wenn Deine Lehrerin, Theo, allerdings auf den Unterschied hingewiesen hat und zu den tafferen gehört ...
Re: Lat.: Perfekt - Dt.: Präteritum
Theo am 29.11.14 um 22:56 Uhr (Zitieren)
„was dem Lehrer von Theo“ (es lebe dem Dativ! Das zur Beherrschung der deutschen Sprache!) Danke für die „kuhlante und fähre“ Antwort !!! Kann ich mir gut merken. Werde ich ab sofort immer richtig schreiben. Ja, jede Stunde ist auch eine Deutschstunde !!
Re: Lat.: Perfekt - Dt.: Präteritum
Arborius am 30.11.14 um 14:31 Uhr (Zitieren)
Gern geschehen !!
Wobei mir gerade auffällt, dass ich „taff“ falsch benutzt habe. Schwamm drüber.
Wobei mir gerade auffällt, dass ich „taff“ falsch benutzt habe. Schwamm drüber.
Re: Lat.: Perfekt - Dt.: Präteritum
Arborius am 30.11.14 um 14:45 Uhr (Zitieren)
Aber vielleicht sollte ich mich eher entschuldigen, dass Du Dich angegriffen gefühlt hast. Das tut mir nämlich leid.
Re: Lat.: Perfekt - Dt.: Präteritum
@Arborius:
Ich denke, Theo hat sich mehr über die Rechtschreibung gewundert.
Ich denke, Theo hat sich mehr über die Rechtschreibung gewundert.
Re: Lat.: Perfekt - Dt.: Präteritum
Ist das nun das Relikt einer Bildungsmisere, die „stattfand“ oder "stattgefunden hat?
Re: Lat.: Perfekt - Dt.: Präteritum
Zu meiner Zeit gab es noch keine Bildungsmisere. Der Fehler beruht auf meiner Schludrigkeit.
Jetzt wäre das Sprichwort vom Glashaus angebracht.
Re: Lat.: Perfekt - Dt.: Präteritum
Arborius am 30.11.14 um 19:34 Uhr (Zitieren)
Mein lieber Klaus,
es war auch die Rechtschreibung, auf die ich abhob mit meinem Scherz! Mit anderen Worten: „Theo hat angefangen!“ Aber ein Scherz wird nicht besser, wenn man drüber
es war auch die Rechtschreibung, auf die ich abhob mit meinem Scherz! Mit anderen Worten: „Theo hat angefangen!“ Aber ein Scherz wird nicht besser, wenn man drüber