Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei der Übersetzung — 436 Aufrufe
Äneas am 4.12.14 um 15:49 Uhr (
Zitieren)
Brauche Hilfe bei folgender Übersetzung:
Adversas quidem res ferre difficile est sine amico.
Danke im voraus
Re: Hilfe bei der Übersetzung
Graeculus am 4.12.14 um 16:13 Uhr (
Zitieren)
Reicht die Gliederung
"Adversas quidem res ferre
difficile est
sine amico"
(was man so Schritt für Schritt übersetzen kann),
um Dir einen eigenen Übersetzungsvorschlag zu ermöglichen?
Re: Hilfe bei der Übersetzung
Empiricus am 4.12.14 um 17:36 Uhr (
Zitieren)
Vermutlich braucht Äneas Hilfe zum verwendeten Vokabular:
Res adversae ... Unglück, widrige Dinge
ferre ... hier: ertragen, erdulden (nicht : bringen)
Der Satzbau ist ja nicht so schwer.
Re: Hilfe bei der Übersetzung
Re: Hilfe bei der Übersetzung
Es ist schwierig die Unglücke zu ertragen ohne freund
Re: Hilfe bei der Übersetzung
indicans am 5.12.14 um 7:54 Uhr (
Zitieren)
res adversae = das/ein Unglück (im Dt. Sing.)
Re: Hilfe bei der Übersetzung