Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung von: „Sei vorsichtig mit deinen Wünschen, sie könnten in Erfüllung gehen. “ — 1977 Aufrufe
Sallysia am 6.12.14 um 21:27 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen,
ich bräuchte Hilfe bei folgender Übersetzung:
„Sei vorsichtig mit deinen Wünschen, sie könnten in Erfüllung gehen.“
Sinngemäß auch;
„Hüte dich vor deinen Wünschen... “
Ich bedanke mich vielmals im Voraus für eure Hilfe.
Re: Übersetzung von: „Sei vorsichtig mit deinen Wünschen, sie könnten in Erfüllung gehen. “
Klaus am 6.12.14 um 21:48 Uhr, überarbeitet am 7.12.14 um 7:14 Uhr (
Zitieren)
Vorschläge:
1. Cautim optes, optata evenire possint.
2.Cave optata tua, evenire possint.
Re: Übersetzung von: „Sei vorsichtig mit deinen Wünschen, sie könnten in Erfüllung gehen. “
Ailourofilos am 6.12.14 um 21:49 Uhr (
Zitieren)
[Beitrag entfernt]
Re: Übersetzung von: „Sei vorsichtig mit deinen Wünschen, sie könnten in Erfüllung gehen. “
proponens am 7.12.14 um 7:22 Uhr (
Zitieren)
Cave, si quid exoptas ! Exoptata eveniant.