Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 1367 Aufrufe
Cäsar am 7.12.14 um 10:44 Uhr (Zitieren) 
Cum in basilicis merces tuas vendidissem ,in forum ii et multitudinem hominum circum virum stantium vidi.
Inveni, quis hic vir esset ... Caesar!
Processi, ut caesarem melius videre possem, sed subito multitudo afuit et caesar me interrogavit, num ego se adiuvare vellem.
Quippe adiuvi...
Inveni, quis hic vir esset ... Caesar!
Processi, ut caesarem melius videre possem, sed subito multitudo afuit et caesar me interrogavit, num ego se adiuvare vellem.
Quippe adiuvi...
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 7.12.14 um 10:45 Uhr (Zitieren)
Ja und..?
Wo ist dein Übersetzungsvorschlag?
Wo ist dein Übersetzungsvorschlag?
Re: Übersetzung
Cäsar am 7.12.14 um 10:52 Uhr (Zitieren)
Das ist ja das Problem. Mein Kind kriegts nicht hin und ich hatte nie Latein
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 7.12.14 um 10:54 Uhr (Zitieren)
Dann Kind an den Computer mit eigenen Übersetzungsvorschlag. So sind die Regeln.
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 7.12.14 um 10:55 Uhr (Zitieren)
Wenn man den Text anschaut, ist das Kind auch nicht mehr so klein ...;-)
Re: Übersetzung
Cäsar am 7.12.14 um 10:59 Uhr (Zitieren)
Den ersten Satz konnte ich aus ihm rauspressen.....nachdem ichin der basilika deine waren verkauft hatte, ging ich ins forum und sah viele menschen in einem kreis um einen mann stehen
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 7.12.14 um 11:00 Uhr (Zitieren)
...und sah eine Menschenmenge, die um einen Mann herum stand.
Re: Übersetzung
Cäsar am 7.12.14 um 11:02 Uhr (Zitieren)
Zweiter Satz: Ich fand heraus, wer dieser Mann ist....Cäsar!
Re: Übersetzung
Cäsar am 7.12.14 um 11:03 Uhr (Zitieren)
3.ter Satz leider kein Vorschlag.... Der ist so lang...
Re: Übersetzung
Cäsar am 7.12.14 um 11:04 Uhr (Zitieren)
Er sagt seine Lehrerin betont immer das Satzaufteilen
Re: Übersetzung
Cäsar am 7.12.14 um 11:09 Uhr (Zitieren)
Er macht sich nochmal an die arbeit: Ich rückte vor ,um Cäsar besser sehen zu können?
Re: Übersetzung
Cäsar am 7.12.14 um 11:11 Uhr (Zitieren)
,aber plötzlich afuit die Menschenmenge und Cäsar fragte mich,
Re: Übersetzung
Cäsar am 7.12.14 um 11:15 Uhr (Zitieren)
Aber plötzlich war die Menge abwesend......naja
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 7.12.14 um 11:15 Uhr (Zitieren)
Ich würde übersetzen:
und plötzlich wich die Menge auseinander..
und plötzlich wich die Menge auseinander..
Re: Übersetzung
Cäsar am 7.12.14 um 11:16 Uhr (Zitieren)
Oder eher :Aber plötzlich entfernte er sich von der Menschenmenge
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 7.12.14 um 11:19 Uhr (Zitieren)
Na ja ...kann man heute auch so sagen, indicans
Re: Übersetzung
Cäsar am 7.12.14 um 11:19 Uhr (Zitieren)
Lateinhelfer du hilfst uns sehr! Aber jetzt scheitert er am letzten Abschnitt
Re: Übersetzung
Cäsar am 7.12.14 um 11:21 Uhr (Zitieren)
Wie ich hier sehe ist Latein doch eine sehr lebendige Sprache
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 7.12.14 um 11:22 Uhr (Zitieren)
et caesar me interrogavit, num ego se adiuvare vellem
und Caesar fragte mich, ob ich ihm helfen wolle.
und Caesar fragte mich, ob ich ihm helfen wolle.
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 7.12.14 um 11:32 Uhr (Zitieren)
freilich/natürlich habe ich ihm geholfen
Re: Übersetzung
Bavarus am 7.12.14 um 11:35 Uhr (Zitieren)
Oder auf gut bayerisch:
Eh klor, dass i eahm kolfa hob. :))
Re: Übersetzung
Bavarus am 7.12.14 um 11:42 Uhr (Zitieren)
Si tacuissem, vir vere Bavarus non mansissem. :))
Als echta Bayer muas me da schoa ab und zu es Maal aufmocha.
Sunst moana die Preißn, mia sant auf selbiges gfalln.
Als echta Bayer muas me da schoa ab und zu es Maal aufmocha.
Sunst moana die Preißn, mia sant auf selbiges gfalln.
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 7.12.14 um 11:44 Uhr (Zitieren)
Grod mia in de Berg kennan des sogn. Mir han de echtn boarischen Bergler. :-))
Re: Übersetzung
Wer wohl dieser Cäsar war? Ein solcher Text stammt aus keinem Schulbuch. Hier ist Graeculus gefordert.
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 7.12.14 um 11:54 Uhr (Zitieren)
Graeculus brauchen wir da nicht. Vielleicht hat den Text ja ein Lehrer zusammengestellt?
Re: Übersetzung
Bavarus am 7.12.14 um 11:54 Uhr (Zitieren)
Nunc autem Bavarice loqui desinamus, ne infamia aspergamur nec legentes censeant se in tentorio cervisiae versari, etsi
recte dicatur: In Bayern is guad feiern. :))
recte dicatur: In Bayern is guad feiern. :))
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 7.12.14 um 11:59 Uhr (Zitieren)
Fast hätte ich gesagt: Graeculus is ja eh a Preiß...;-)
Re: Übersetzung
Bavarus am 7.12.14 um 12:11 Uhr (Zitieren)
Er kommt aus BW, das leider immer noch nicht eingemeindet werden konnte. Insofern ist er qua Nicht-Bayersein schon ein kleiner Preiß, wenn auch sicher kein Saupreiß. :))
Wo das Saupreißentum genau beginnt, ist ohnehin schwer zu demarkieren.
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 7.12.14 um 12:13 Uhr (Zitieren)
Nein, er stammt ursprünglich aus NRW.
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 7.12.14 um 12:13 Uhr (Zitieren)
Warum Fingerabdruck, Klaus? Das war eine ganz normale Anfrage..
Re: Übersetzung
Ein Lehrer würde niemals Cäsar auf einem Marktplatz auftreten lassen, eine Mutter würde niemals schreiben, dass sie aus ihrem Sohn einen Satz rauspresste.