Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 1130 Aufrufe
Marc am 6.12.14 um 19:38 Uhr (Zitieren) 
Hi Leute kann mir einer diesen Text richtig übersetzten in bin mir nicht sicher ob man google da vertrauen kann...
- für den freien Willen und den inneren Frieden
google meint: quia liberum arbitrium et interiori pax. Ist das richtig?
- für den freien Willen und den inneren Frieden
google meint: quia liberum arbitrium et interiori pax. Ist das richtig?
Re: Übersetzung
Vorschlag:
Pro voluntate libera et animi tranquillitate
Der Google-Übersetzer ist unbrauchbar.
Pro voluntate libera et animi tranquillitate
Der Google-Übersetzer ist unbrauchbar.
Re: Übersetzung
proponens am 6.12.14 um 20:20 Uhr (Zitieren)
libero arbitrio et animi paci
Wie lautet der ganze Satz /Zusammenhang, in dem das stehen soll ?
Wie lautet der ganze Satz /Zusammenhang, in dem das stehen soll ?
Re: Übersetzung
Marc am 6.12.14 um 20:37 Uhr (Zitieren)
Einen Satz gibt es nicht direkt. Hatte mal überlegt mir das als Tattoo machen zu lassen. Ich finde Latein ist eine cool Sprache, aber hatte ich leider nicht in der Schule. Es ist also eher Spirituell gedacht (Meditation). Ich hoffe du kannst mir folgen ^^.
Re: Übersetzung
proponens am 6.12.14 um 20:42 Uhr (Zitieren)
Es geht um die richtige Übersetzung des „für“. Dafür gibt es mehrere Möglichkeiten je nach Kontext.
Re: Übersetzung
@proponens: Der Georges schreibt:
animi tranquillitas (Ruhe u. Frieden im Innern des Menschen).
@Marc:Wenn das kein Tattoo werden soll, willst du die Worte dann bei der Meditation aufsagen?
animi tranquillitas (Ruhe u. Frieden im Innern des Menschen).
@Marc:Wenn das kein Tattoo werden soll, willst du die Worte dann bei der Meditation aufsagen?
Re: Übersetzung
proponens am 7.12.14 um 8:25 Uhr (Zitieren)
Ich warte immer noch auf eine Antwort, wie das „für“ hier gemeint ist. Was soll für den freien Willen und ... getan werden ?
Re: Übersetzung
Das weiß Marc auch nicht so genau, er will darüber meditieren, er will tun, was er will und seinen Frieden haben. Die andren sollen ihn in Ruhe lassen, und vielleicht findet sich doch noch eine Körperstelle, wo der Spruch tätowiert werden kann.
Re: Übersetzung
proponens am 7.12.14 um 8:59 Uhr (Zitieren)
Wenn das Meditieren einen Zweck verfolgt, legt sich der dat. finalis nahe, den ich ja verwendet habe.
Dann müsstest du deinen Vorschlag entsprechend abändern/ „dativisieren“. ;))
Dann müsstest du deinen Vorschlag entsprechend abändern/ „dativisieren“. ;))
Re: Übersetzung
Daraus schließe ich, dass er den Plan aufgegeben hat. Ist doch gut. Wir wollen diesen Wahnsinn doch nicht noch fördern!
Re: Übersetzung
Also ich ändere meinen Vorschlag in den dativus finalis:
voluntati liberae et animi tranquillitati
libero arbitrio et animi paci
Diese Sprüche kannst gleichwertig meditieren
voluntati liberae et animi tranquillitati
libero arbitrio et animi paci
Diese Sprüche kannst gleichwertig meditieren
Re: Übersetzung
assinapians am 7.12.14 um 10:22 Uhr (Zitieren)
Die Meditation scheint sehr intensiv zu sein. Marc ist offenbar immer noch ganz darin versunken. Vermutlich ist er längst freiwillig und in aller Seelenruhe in eine andere Welt abgedriftet.
Re: Übersetzung
Marc am 7.12.14 um 14:51 Uhr (Zitieren)
Ich denke warum und wofür sollte meine Sorge bleiben ;) ...
Danke an alle die mir geholfen haben!
Danke an alle die mir geholfen haben!