Hallo,
ich bräuchte Hilfe mit einer Übersetzung für eine Gruselgeschichte (wir erzählen uns zu Weihnachten gern Unheimliches am Kamin, ganz klassisch :), und zwar würde ich gern den folgenden Satz ins Lateinische umsetzen:
Ich hole (mir), was MIR gehört.
„Holen“ soll hier den Sinn von hingehen, nehmen, ergreifen etc. haben, also durchaus aktivisch.
Es wäre ganz, ganz toll, wenn ihr mir helfen könntet! Vielen Dank!! :)
Hallo Klaus,
*g* nee, nicht ganz; es geht eher um ein mit einem Fluch belegtes Artifakt, das einem, wenn man es mitgehen lässt, ungebetenen Besuch vom ursprünglichen Besitzer einträgt. (Mein 12jähriger Neffe steht total auf Old School-Grusel. :)