Latein Wörterbuch - Forum
Narciss Echo — 773 Aufrufe
Nils am 15.12.14 um 20:13 Uhr (
Zitieren)
Diesen Satz bekomme ich nicht gebacken.
"littera pro verbis, quam pes in pulvere duxit,
corporis indicium mutati triste peregit. "
Littere die Buchstaben, Verbis die Wörter und pro = vor. quam bezieht sich auf littera aber bekomme da kein Satz hin.
Würde mich über eine Übersetzung freuen.
Danke
Re: Narciss Echo
filix am 15.12.14 um 20:29 Uhr, überarbeitet am 15.12.14 um 20:44 Uhr (
Zitieren)
„Ein Buchstabe (littera), den (quam) der Fuß (pes) im Staub (in pulvere) zog (duxit), gab (peregit) statt der Worte (pro verbis) traurig (triste) den Hinweis auf den verwandelten Körper (indicium mutati corporis)“ Es geht allerdings nicht um die im Titel des Threads genannten Charaktere.
Re: Narciss Echo
Nils am 15.12.14 um 20:42 Uhr (
Zitieren)
Ow ja hast recht. Morgen Klausur, lerne mehrere Themen gleichzeitig. Vorallem auch Narciss.
EIne Frage zur Übersetzung wo ist „pro verbis“ hin?
Re: Narciss Echo
Jetzt dort, wo es hingehört.
Re: Narciss Echo
Nils am 15.12.14 um 21:00 Uhr (
Zitieren)
Achso jo habs jetzt gesehen.