Latein Wörterbuch - Forum
Die Mönche und ihre Logik — 642 Aufrufe
Claudia am 27.12.14 um 15:00 Uhr (
Zitieren)
hi, ich habe zu folgenden Satz eine Frage, da ich den Sinn nicht ganz verstehe, wenn ihr mir irgendwie helfen könntet, wäre das sehr nett :)
Ab hora autem quarta usque hora, qua Sextam agent, lectioni vacent.
Aber von der vierten Stunde bis zur der Stunde, in welcher sie das Mittagsgebet machen, haben sie Zeit (es heiß ja eig frei ..? ) für die Lektüre (lectioni ist doch Genitiv aber ich sehe keinen Sinn für die Übersetzung eines Genitives ).
Danke !
Re: Die Mönche und ihre Logik
Klaus am 27.12.14 um 15:05 Uhr, überarbeitet am 27.12.14 um 15:23 Uhr (
Zitieren)
Das Wort heißt lectio, und die Endung „i“ bedeutet in der konsonantischen Deklination den Dativ
...sie haben frei für Lektüre ( aber nur für die zugelassene!!)
Re: Die Mönche und ihre Logik
arbiter am 27.12.14 um 19:57 Uhr (
Zitieren)
ich lese das anders: sie gehen morgens hinaus und arbeiten - im Winter bleiben sie im Kloster, wegen der dort weniger anfallenden Arbeiten haben sie mehr Zeit für Lektüre und fürs Bußetun (wegen der sündigen Gedanken und der Sünder der Selbstbefleckung)
Re: Die Mönche und ihre Logik
arbiter am 27.12.14 um 19:58 Uhr (
Zitieren)
o- falscher thread
Re: Die Mönche und ihre Logik
Klaus am 27.12.14 um 20:35 Uhr, überarbeitet am 27.12.14 um 20:37 Uhr (
Zitieren)
Re: Die Mönche und ihre Logik