Salvete, ich bin gerade dabei, die Aeneis zu übersetzen. Ich bin bei folgender Stelle auf Probleme gestoßen:

pascentes illae tantum prodire volando
quantum acie possent oculi servare sequentum.

Inhaltlich geht es darum, dass Aeneas einen goldenen zweig finden muss, um Zugang zur Unterwelt zu erlangen. In dieser Szene wird beschrieben, wie er zwei Tuaben folgt, die ihm den Weg weisen.

Allerdings habe ich bei diesen zwei Versen meine Probleme. Inhaltlich verstehe ich es so, dass die beiden Tuaben immer nur so weit geflogen sind, wie Aeneas es sehen konnte.

Mein Versuch zur Übersetzung:

Jene (könnten) konnten (Warum steht hier Konjunktiv, also „possent“?), um Nahrung zu suchen, so weit sich im Fluge vorwaräts bewegen, wie sie durch die Augenschärfe der Nachfolgenden wahren konnten.

Hört sich sehr holprig an, kann mir da jemand helfen? Vielen Dank!