Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe (Cicero , de inventione II, 66) — 1094 Aufrufe
Jonas am 30.12.14 um 12:20 Uhr (
Zitieren)
Ich bräuchte nur Hilfe bei diesem einen Satz:
p i e t a t e m, quae erga patriam aut parentes aut alios sanguine coniunctos officium conservare moneat
Vielen Dank im Vorraus
Re: Übersetzungshilfe (Cicero , de inventione II, 66)
gast3012 am 30.12.14 um 12:39 Uhr (
Zitieren)
Pflichtgefühl, das dazu auffordert, die Pflicht/Verantwortung gegenüber der Heimat oder den Eltern oder anderen Blutsverwandten wahrzunehmen
Re: Übersetzungshilfe (Cicero , de inventione II, 66)
Wenn Jonas das Prädikat zu „pietatem“ genannt hätte, wäre der Satz verständlicher.
...appellant pietatem,quae...
=Man nennt es Pflicht/Verantwortung, das....