Vorschlag:
Quicumque audet volare, liber quidem est.

Warte weitere Vorschläge ab!

Ok danke Klaus :-)

Nemo nisi qui volare audet vere liber est.

danke proponens :-) welches trifft denn jetzt eher zu? Eilt etwas... Ich geh nachher zum tätowieren :-/

Antike Schreibweise:

NEMO NISI QVI VOLARE AUDET VERE LIBER EST


(EST könnte man auch weglassen)

Diese Übersetzung entspricht wörtlich deiner Vorlage.

ODER

Solus homo volans vere liber est.

@Nicole: Der Vorschlag von proponens ist der bessere.
Wo gibt es denn eilige Tattoos am Sonntag?

@ONDIT:

Deinem Fliegenden fehlt der Mut. :))

Homo volans animosus est.
@Klaus
Laesisti me.

Homo volans animosus est.

Nonne sunt multi, qui volare debeant, tamen animosi non sunt ? :))

Super vielen vielen dank euch :-) wir sind mit dem tätowierer schon lang befreundet- da bekommen wir sonntags Termine damit wir nicht warten müssen. Ihr habt mir sehr geholfen :-) der Spruch kommt übrigens zu einem antiken vogelkäfig auf d eine Schwalbe sitzt :-) das tattoo steht für eine nicht ganz einfache Zeit mit meiner Tochter die sehr lange nicht los lassen konnte als sie in die Schule kam. Ich habe bereits einen lateinischen Schriftzug „ad caelum et ultra“ (ich hoffe mir wurde das damals richtig übersetzt: meine Tochter sagteimmer zu mir -ich hab dich lieb ZUM HIMMEL UND NOCNOCH WEITER :-)

@assinapians

De Daedalo et Icaro cogito. et de vestifico Ulmense.

Zitat von ONDIT am 4.1.15, 12:07

Homo volans animosus est.
@Klaus
Laesisti me.

Veniam tuam peto, propositum tuum „superlegi“. Putavi propositum proponentis melius esse meo.