Latein Wörterbuch - Forum
„Ich bin mein eigener Held“ auf Lateinisch? Brauche Hilfe! — 4409 Aufrufe
Sophia am 7.1.15 um 23:49 Uhr (Zitieren) 
Hallo zusammen :)
Ich wäre echt dankbar wenn mir jemand den Satz „Ich bin mein eigener Held“ bzw. falls es einen Unterschied macht; „Ich bin meine eigene Heldin“ übersetzten könnte.
Auf google-translate kommt nur „Ego hero meo“ raus, was glaube ich nicht stimmt.
Schon mal Danke im voraus! :)
Ich wäre echt dankbar wenn mir jemand den Satz „Ich bin mein eigener Held“ bzw. falls es einen Unterschied macht; „Ich bin meine eigene Heldin“ übersetzten könnte.
Auf google-translate kommt nur „Ego hero meo“ raus, was glaube ich nicht stimmt.
Schon mal Danke im voraus! :)
Re: „Ich bin mein eigener Held“ auf Lateinisch? Brauche Hilfe!
Vorschlag:
Virago mea propria sum=Ich bin meine eigene Heldin
Der Google-Übersetzer macht alles falsch!
http://www.golyr.de/der-wolf/songtext-sei-dein-eigener-held-325991.html
Virago mea propria sum=Ich bin meine eigene Heldin
Der Google-Übersetzer macht alles falsch!
http://www.golyr.de/der-wolf/songtext-sei-dein-eigener-held-325991.html
Re: „Ich bin mein eigener Held“ auf Lateinisch? Brauche Hilfe!
Ich halte proprius für unpassend.
sui iuris od. suae potestatis = sein eigener Herrr sein, unabhängig sein
Voschlag:
EGO IPSA VIRAGO* SUM.
*oder: mulier fortis
Re: „Ich bin mein eigener Held“ auf Lateinisch? Brauche Hilfe!
perturbatus am 8.1.15 um 10:04 Uhr (Zitieren)
Eine seltsame Formulierung. Was soll sie eigentlich bedeuten ?
Re: „Ich bin mein eigener Held“ auf Lateinisch? Brauche Hilfe!
@Sophia: Nimm den Vorschlag von ONDIT:
EGO IPSA VIRAGO SUM.
@perturbatum:
Ego ipse carmine lecto perturbatus sum
www.golyr.de/der-wolf/songtext-sei-dein-eigener-he...
EGO IPSA VIRAGO SUM.
@perturbatum:
Ego ipse carmine lecto perturbatus sum
www.golyr.de/der-wolf/songtext-sei-dein-eigener-he...
Re: „Ich bin mein eigener Held“ auf Lateinisch? Brauche Hilfe!
perturbatus am 8.1.15 um 11:24 Uhr (Zitieren)
Re: „Ich bin mein eigener Held“ auf Lateinisch? Brauche Hilfe!
Sunt viragines, quae in voraginem ceciderunt.
Re: „Ich bin mein eigener Held“ auf Lateinisch? Brauche Hilfe!
Die Übersetzungen treffen „Ich bin mein eigener ...“ nicht.
Eher noch etwas wie: „Ego quanti te faciam semperque fecerim quantique me a te fieri intellexerim, sum mihi ipse testis“ (Cicero)
Eher noch etwas wie: „Ego quanti te faciam semperque fecerim quantique me a te fieri intellexerim, sum mihi ipse testis“ (Cicero)
Re: „Ich bin mein eigener Held“ auf Lateinisch? Brauche Hilfe!
Sophia am 8.1.15 um 13:37 Uhr (Zitieren)
Hallo. :)
Vielen Dank an alle, die sich die Zeit genommen haben einen Vorschlag zu schreiben. Ich möchte den Satz als Tattoo haben, da mir die Bedeutung sehr gefällt. „Ego ipsa virago sum“ tönt für mich als Nicht-Lateinkönnerin eigentlich am besten, aber ich habe mich gefragt, ob man anstatt virago nicht auch herois nehmen könnte?
Vielen Dank an alle, die sich die Zeit genommen haben einen Vorschlag zu schreiben. Ich möchte den Satz als Tattoo haben, da mir die Bedeutung sehr gefällt. „Ego ipsa virago sum“ tönt für mich als Nicht-Lateinkönnerin eigentlich am besten, aber ich habe mich gefragt, ob man anstatt virago nicht auch herois nehmen könnte?
Re: „Ich bin mein eigener Held“ auf Lateinisch? Brauche Hilfe!
Dann wärst du schon eine Halbgöttin, d.h. ein Elternteil wäre ein Gott der andere ein Mensch!
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/herois?hl=herois
Re: „Ich bin mein eigener Held“ auf Lateinisch? Brauche Hilfe!
adaptans am 8.1.15 um 13:47 Uhr (Zitieren)
Ego mihi ipsa virago/ herois (sum).
(Ich bin mir selbst eine Heldin)
EGO MIHI IPSA VIRAGO/HEROIS (SVM) (Antike Schreibweise)
„sum“ kann auch wegfallen.
(Ich bin mir selbst eine Heldin)
EGO MIHI IPSA VIRAGO/HEROIS (SVM) (Antike Schreibweise)
„sum“ kann auch wegfallen.
Re: „Ich bin mein eigener Held“ auf Lateinisch? Brauche Hilfe!
[3041] hērōis, idis, Akk. Plur. idas, f. (ἡρωΐς),
---->die Halbgöttin
[1251] Heldin ---> femina fortissima/ mulier fortissima
---->die Halbgöttin
[1251] Heldin ---> femina fortissima/ mulier fortissima
Re: „Ich bin mein eigener Held“ auf Lateinisch? Brauche Hilfe!
@Sohhia:
Nach filix Verbesserungsvorschlag:
Sum mihi ipsa virago
Auf das Tönen sollst du keinen Wert legen, sondern darauf, ob es gutes Latein ist.
Nach filix Verbesserungsvorschlag:
Sum mihi ipsa virago
Auf das Tönen sollst du keinen Wert legen, sondern darauf, ob es gutes Latein ist.
Re: „Ich bin mein eigener Held“ auf Lateinisch? Brauche Hilfe!
adaptans am 8.1.15 um 13:59 Uhr (Zitieren)
bei soviel Selbstbewusstsein würde ich schon noch das „ego“
einfügen, damit das Helden-Ich voll zur Geltung kommt. :)))
einfügen, damit das Helden-Ich voll zur Geltung kommt. :)))
Re: „Ich bin mein eigener Held“ auf Lateinisch? Brauche Hilfe!
EGO SVM MIHI IPSA VIRAGO
@Sophia: V=U bei großen Buchstaben
@Sophia: V=U bei großen Buchstaben
Re: „Ich bin mein eigener Held“ auf Lateinisch? Brauche Hilfe!
assinapians am 8.1.15 um 14:28 Uhr (Zitieren)
So, jetzt kann die Heldin zu den nächsten Taten schreiten.
Hoffentlich ist es nicht die „Verhäutung“ dieses Satzes. Er haut sicher niemanden wirklich um/vom Hocker, auch wenn es nun sprachlich so einigermaßen hinhaut.
Was es haut-/heutzutage alles so gibt ! ;))))
Hoffentlich ist es nicht die „Verhäutung“ dieses Satzes. Er haut sicher niemanden wirklich um/vom Hocker, auch wenn es nun sprachlich so einigermaßen hinhaut.
Was es haut-/heutzutage alles so gibt ! ;))))
Re: „Ich bin mein eigener Held“ auf Lateinisch? Brauche Hilfe!
proponens am 8.1.15 um 15:24 Uhr (Zitieren)
Re: „Ich bin mein eigener Held“ auf Lateinisch? Brauche Hilfe!
proponens am 8.1.15 um 16:08 Uhr (Zitieren)
Capitis tamen non damnaberis. :))
Re: „Ich bin mein eigener Held“ auf Lateinisch? Brauche Hilfe!
proponens am 8.1.15 um 16:39 Uhr (Zitieren)
PS:
Noli praemature gaudere: Poena est haec : Biduum tibi in carcere transigendum erit - cum aqua, pane tabellisque coniugationum omnium. :)))
Noli praemature gaudere: Poena est haec : Biduum tibi in carcere transigendum erit - cum aqua, pane tabellisque coniugationum omnium. :)))
Re: „Ich bin mein eigener Held“ auf Lateinisch? Brauche Hilfe!
@adaptans @assinapians
Wie könnt ihr es euch anmaßen über mich, eine euch gänzlich fremde Person zu urteilen!? Kehrt zuerst vor euren eigenen Türen bevor ihr euch erdreist ein Urteil über mich zu fällen. Da helfen übrigens auch die übertriebenen Smileys hinter euren Aussagen nichts!
An alle anderen, die mir ohne zu werten geholfen haben noch einmal ein großes Dankeschön! :)
Wie könnt ihr es euch anmaßen über mich, eine euch gänzlich fremde Person zu urteilen!? Kehrt zuerst vor euren eigenen Türen bevor ihr euch erdreist ein Urteil über mich zu fällen. Da helfen übrigens auch die übertriebenen Smileys hinter euren Aussagen nichts!
An alle anderen, die mir ohne zu werten geholfen haben noch einmal ein großes Dankeschön! :)
Re: „Ich bin mein eigener Held“ auf Lateinisch? Brauche Hilfe!
assinapians am 8.1.15 um 18:32 Uhr (Zitieren)
Da missverstehst du etwas, liebe Sophia. Wir urteilen nicht über dich, sondern witzeln nur ein wenig.
Wir wollen niemanden kränken. Sorry, wenn das nicht richtig rübergekommen ist.
Re: „Ich bin mein eigener Held“ auf Lateinisch? Brauche Hilfe!
Sophia am 8.1.15 um 19:54 Uhr (Zitieren)
@assinapians
Solange der Witz nicht auf eure Kosten geht ist es ja in Ordnung, stimmts?
Die Diskussion ist hiermit beendet.
Solange der Witz nicht auf eure Kosten geht ist es ja in Ordnung, stimmts?
Die Diskussion ist hiermit beendet.
Re: „Ich bin mein eigener Held“ auf Lateinisch? Brauche Hilfe!
assinapians und adptans sind wirklich liebe Kerle, sie witzeln auch über uns alle.
Das Wort „Held“ passt halt irgendwie nicht in unsere Zeit.
Das Wort „Held“ passt halt irgendwie nicht in unsere Zeit.