Latein Wörterbuch - Forum
humanistisches Manifest — 488 Aufrufe
Maria am 13.1.15 um 19:13 Uhr (
Zitieren)
Hallo ihr lieben Lateiner,
ich suche die korrekte Übersetzung für „humanistisches Manifest“. Da ich nie Latein gelernt habe, sagen mir alle Sucheinträge von Übersetzungsprogrammen sehr sehr wenig. Grammatikalisch kann ich da nichts ableiten, nur laienhaft versuchen: „manifestum humanum“. Wäre das richtig?
Alternativ wäre auch „humanistische Schriften“ denkbar. Dazu hab ich „scriptum“ und „litterae“ gefunden und würde am liebsten „humanitatis“ (angeglichen an die „studia humanitatis“) hintan setzen, weiß aber nicht ob die Endung dann noch die richtige ist.
Könnt ihr mir weiterhelfen?
Vielen lieben Dank im Voraus!
Maria
Re: humanistisches Manifest
Vorschlag:
Declaratio humanitatis
Re: humanistisches Manifest
Re: humanistisches Manifest
Maria am 13.1.15 um 20:50 Uhr (
Zitieren)
Eine Deklaration macht es glaube ich zu feierlich: Das Ganze ist eine Schriftensammlung philosophischer Texte, die humanistisches Gedankengut beinhalten. Manifest trifft es wenn überhaupt noch in etwa, ist aber andererseits ein wenig negativ behaftet. Schriften, Texte, Werke wäre sachlicher. Gibt es dafür nicht etwas?
Ansonsten aber trotzdem vielen Dank für die Übersetzung, ich behalte sie im Hinterkopf!
Re: humanistisches Manifest
KLAUS am 13.1.15 um 21:34 Uhr, überarbeitet am 13.1.15 um 21:39 Uhr (
Zitieren)
Re: humanistisches Manifest
Maria am 13.1.15 um 21:41 Uhr (
Zitieren)
Das klingt super, danke! :)