Latein Wörterbuch - Forum
Deutsch-Latein — 1213 Aufrufe
felix am 13.1.15 um 15:42 Uhr (Zitieren) 
Am nächsten Tag kommen zwei Männer, welche für den Ädil arbeiten und für Sicherheit sorgen, und sagen zu der Frau
Könnte mir das bitte jemand ins Lateinische übersetzen? DANKE! :-)
Könnte mir das bitte jemand ins Lateinische übersetzen? DANKE! :-)
Re: Deutsch-Latein
proponens am 13.1.15 um 15:54 Uhr (Zitieren)
Postridie duo viri veniunt, qui aedili operam dicant et salutem (populi) curant, et mulieri dicunt
Re: Deutsch-Latein
arbiter am 13.1.15 um 16:46 Uhr (Zitieren)
qui Aedilis munera exsequuntur et communi securitati serviunt
Re: Deutsch-Latein
felix am 13.1.15 um 20:08 Uhr (Zitieren)
OK, vielen Dank
kann mir jemand sagen was:
Was wird jetzt mit Aulus geschehen?
kann mir jemand sagen was:
Was wird jetzt mit Aulus geschehen?
Re: Deutsch-Latein
Graeculus am 13.1.15 um 20:39 Uhr (Zitieren)
Wie lange ist Deine Hausaufgabe noch?
Re: Deutsch-Latein
Bin auch auf den Kopf gefallen aber überlege eine mögliche Übersetzung:
Quid nunc cum Aulo agetur?
( Bitte nicht mit Kritik sparen!)
Quid nunc cum Aulo agetur?
( Bitte nicht mit Kritik sparen!)
Re: Deutsch-Latein
indicans am 14.1.15 um 10:21 Uhr (Zitieren)
@Klausum:
Salve, extramurator !
Utinam tuum cygnum iam cibaveris ! Quando remuraberis ?
PS:
In tuum caput canis capillis carens ( :)) ) cecidisse quidem non videris , sed in eo,quod proponis, de Germanismo agi videtur.
Haec vox mihi aptissima videtur, quae in Georgesio invenitur:
„bes. mit Abl., quid illo fiet? was wird aus dem werden? Cic.“
---> Quid Aulo fiet ?
Quid cygno tuo fieret, si non cibaretur ? Dicat: Aliud vehiculum ad revolandum aptum tibi quaere ! „ Tu me potes nota “ !
Salve, extramurator !
Utinam tuum cygnum iam cibaveris ! Quando remuraberis ?
PS:
In tuum caput canis capillis carens ( :)) ) cecidisse quidem non videris , sed in eo,quod proponis, de Germanismo agi videtur.
Haec vox mihi aptissima videtur, quae in Georgesio invenitur:
„bes. mit Abl., quid illo fiet? was wird aus dem werden? Cic.“
---> Quid Aulo fiet ?
Quid cygno tuo fieret, si non cibaretur ? Dicat: Aliud vehiculum ad revolandum aptum tibi quaere ! „ Tu me potes nota “ !
Re: Deutsch-Latein
Im Deutsch-Latein Georges findet sich auch : fieri de..
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/geschehen?hl=geschehen
Aber ein Cicerozitat ist nicht zu widerlegen.
Iam intramuror!
Re: Deutsch-Latein
indicans am 14.1.15 um 11:12 Uhr (Zitieren)
Was ist das für ein Ablativ ?
PS:
Gaudeo te intramurari. Tua domus tua arx/tuum castellum, etsi Rubraarx certe urbs amoena sit.
Re: Deutsch-Latein
Nein, der Ablativus limitationis dient dazu, den Bezugsrahmen zu bezeichnen, innerhalb dessen sich die Gültigkeit einer Aussage bewegt. Vorliegender Ablativ wird instrumental aufgefasst.
Zur Entwicklung dieser umgangssprachlichen Konstruktion vgl. https://books.google.de/books?id=1RKPZSUBNaMC&pg=PA121#v=onepage&q&f=false unter Zusatz c)
Ebenso findet man bei Cicero die Wendung mit de + Abl. Hierzu auch Burkard-Schauer, Lehrb. lat. Synt. (‚Neuer Menge‘), § 326 (7).
Zur Entwicklung dieser umgangssprachlichen Konstruktion vgl. https://books.google.de/books?id=1RKPZSUBNaMC&pg=PA121#v=onepage&q&f=false unter Zusatz c)
Ebenso findet man bei Cicero die Wendung mit de + Abl. Hierzu auch Burkard-Schauer, Lehrb. lat. Synt. (‚Neuer Menge‘), § 326 (7).
Re: Deutsch-Latein
Danke Kuli für deine Erklärungen. Wäre ich meiner ersten Eingebung gefolgt, wäre ich richtig gelegen; aber dann dachte ich:„Der Aulus ist doch kein Instrument“
Re: Deutsch-Latein
assinapians am 14.1.15 um 13:57 Uhr (Zitieren)
Tamen Klausus noster „puer aureus“ est, qui hoc in casu „manulam auream paene habuit.“
An Klausus et ova aurea parere potest ?
An Klausus et ova aurea parere potest ?