Latein Wörterbuch - Forum
Absatz aus einer Promotionsurkunde des 16. Jahrhunderts — 832 Aufrufe
Kayus am 17.1.15 um 20:00 Uhr (Zitieren) 
Liebe Lateinfreunde,
ich bin gerade dabei, eine Promotionsurkunde aus dem 16. Jahrhundert, genauer von 1548, zu übersetzen. Sie ist in Bologna ausgestellt worden und der Promovierte war Caspar Neefe, ein Chemnitzer Bürger und Leibarzt Moritz' von Sachsen.
Ich komme recht gut durch, aber ein Absatz bereitet mir wirklich Probleme, es ist folgender:
Idcirco praefatus Dominus Nicolaus ab Armis Vicarius antedictus Consideratis scientia moribus virtutibus dexteritate ac honestate quibus eundem Dominus Gasparem Noevium latissimus et omnipotens illustravit pro ut in dicto sue examine mirifice demonstravit auctoritate eiusdem Vicariatus officii eidem in hac parte concessa a praefato Reverendissimo Dno Archidiacono nec non consilio et assensu omnium Dominorum Magistrorum Doctorum praefati Collegii ibidem existentum eundem Dominus Gasparem Noevium sibi praesentatum dixit pronuntiavit Doctorem in sacra Medicina constituit et creavit.
Kann mir vielleicht jemand dabei helfen?
Herzliche Grüße
Kayus
ich bin gerade dabei, eine Promotionsurkunde aus dem 16. Jahrhundert, genauer von 1548, zu übersetzen. Sie ist in Bologna ausgestellt worden und der Promovierte war Caspar Neefe, ein Chemnitzer Bürger und Leibarzt Moritz' von Sachsen.
Ich komme recht gut durch, aber ein Absatz bereitet mir wirklich Probleme, es ist folgender:
Idcirco praefatus Dominus Nicolaus ab Armis Vicarius antedictus Consideratis scientia moribus virtutibus dexteritate ac honestate quibus eundem Dominus Gasparem Noevium latissimus et omnipotens illustravit pro ut in dicto sue examine mirifice demonstravit auctoritate eiusdem Vicariatus officii eidem in hac parte concessa a praefato Reverendissimo Dno Archidiacono nec non consilio et assensu omnium Dominorum Magistrorum Doctorum praefati Collegii ibidem existentum eundem Dominus Gasparem Noevium sibi praesentatum dixit pronuntiavit Doctorem in sacra Medicina constituit et creavit.
Kann mir vielleicht jemand dabei helfen?
Herzliche Grüße
Kayus
Re: Absatz aus einer Promotionsurkunde des 16. Jahrhunderts
Es müsste „Dominum Gasparem Noevium “ heißen, wenn ich nicht irre. Wo liegen die Schwierigkeiten?
Re: Absatz aus einer Promotionsurkunde des 16. Jahrhunderts
kayus am 17.1.15 um 21:15 Uhr (Zitieren)
Das stimmt, Pardon. Ist ein Tippfehler. Die Probleme liegen vor allem darin, dass ich auf der Suche nach Subjekt und Objekt bin und dass es mir schwer fällt, die Ablative aufzulösen.
Re: Absatz aus einer Promotionsurkunde des 16. Jahrhunderts
Subjekt des Hauptsatzes ist „Dominus Nicolaus ab Armis“ (der Vicarius), „consideratis scientia moribus virtutibus dexteritate ac honestate“ ein Abl. abs., auf den sich der folgende Relativsatz „quibus“ bezieht, dessen Subjekt der „altissimus et omnipotens“ (scilicet Deus) ist. Es werden also die Tugenden und Fähigkeiten, durch die Gott den Promovierten ausgezeichnet habe und die sich auch „in ... examine“ erwiesen hätten, berücksichtigt. Besagter Nikolaus von A. „dixit, pronuntiavit ... constituit et creavit“ denselben „Dominum Gasparem Noevium“ zum „Doctorem in sacra Medicina“. Er tat dies „auctoritate eiusdem Vicariatus [von vicariatus, -us (m.)] officii in hac parte concessa a praefato Reverendissimo D<omi>no Archidiacono nec non consilio et assensu omnium Dominorum Magistrorum Doctorum praefati Collegii ibidem existentium“.
Re: Absatz aus einer Promotionsurkunde des 16. Jahrhunderts
Kayus am 18.1.15 um 13:39 Uhr (Zitieren)
Jetzt wird mir der Satz um einiges klarer. Herzlichen Dank für die Hilfe, filix.
Re: Absatz aus einer Promotionsurkunde des 16. Jahrhunderts
Kayus am 18.1.15 um 16:45 Uhr (Zitieren)
Ich habe noch einen weiteren Satz bzw. ein Wort, was mir noch Sorgen bereitet. Das Wort kommt zweimal in der Urkunde vor, aber ich kann mir keinen Reim drauf machen. Das Wort ist „Ale“
Textstelle 1: „Ale de Federicis Notario infrascripto ac praefatus Excellentissimus Dominus Gaspar Noevius Doctor Egregie insignitus et ornatus.“
Textstelle 2: „Et quia ego Ludovicus quondam Ale de Federicus Bononie civis publicus aplita/aptita Imperiali Bononieque avitovuan Notavius ... “
Könnte freundlicherweise jemand helfen?
Textstelle 1: „Ale de Federicis Notario infrascripto ac praefatus Excellentissimus Dominus Gaspar Noevius Doctor Egregie insignitus et ornatus.“
Textstelle 2: „Et quia ego Ludovicus quondam Ale de Federicus Bononie civis publicus aplita/aptita Imperiali Bononieque avitovuan Notavius ... “
Könnte freundlicherweise jemand helfen?
Re: Absatz aus einer Promotionsurkunde des 16. Jahrhunderts
Kayus am 18.1.15 um 17:44 Uhr (Zitieren)
Ich habe noch einen weiteren Satz bzw. ein Wort, was mir noch Sorgen bereitet. Das Wort kommt zweimal in der Urkunde vor, aber ich kann mir keinen Reim drauf machen. Das Wort ist „Ale“
Textstelle 1: „Ale de Federicis Notario infrascripto ac praefatus Excellentissimus Dominus Gaspar Noevius Doctor Egregie insignitus et ornatus.“
Textstelle 2: „Et quia ego Ludovicus quondam Ale de Federicus Bononie civis publicus aplita/aptita Imperiali Bononieque avitovuan Notavius ... “
Könnte freundlicherweise jemand helfen?
Textstelle 1: „Ale de Federicis Notario infrascripto ac praefatus Excellentissimus Dominus Gaspar Noevius Doctor Egregie insignitus et ornatus.“
Textstelle 2: „Et quia ego Ludovicus quondam Ale de Federicus Bononie civis publicus aplita/aptita Imperiali Bononieque avitovuan Notavius ... “
Könnte freundlicherweise jemand helfen?
Re: Absatz aus einer Promotionsurkunde des 16. Jahrhunderts
„Ale de Federicis“ ist m.E. ein Eigenname, wahrscheinlich verkürzt für „Ale(xander) de Federicis“ - vgl. die kursive Setzung in https://books.google.de/books?id=L6NWAAAAcAAJ&pg=PR29#v=onepage&q&f=false (Zweite Zeile im letzten Absatz)