Hallo zusammen!
Hier kommen zwei Sätze und zwei Fragen: Gallinam, ut a te missam, libenter accepi;
Ich habe das Huhn gerne angenommen, ...
wie erkläre ich das ut? Vielleich: das Huhn, (so) wie es von dir geschickt wurde?
quam satis acribus oculis, quamquam adhuc lippus, pinguissimam vidi
welches (also das Huhn) -wie ich mit hinreichend scharfen Augen, obwohl immer noch entzündet, gesehen habe - sehr fett gewesen ist.
Frage: ist das ein verschränkter Relativsatz?
Danke!
relat. Verschränkung oder relat. Anschluss? - eigentl. dasselbe, alles eine Frage der Satzzeichensetzung. Von „Anschluss“ spricht man m.W., wenn durch ein Relativum an den vorigen Hpt.-Satz angeschlossen wird, also nach einem Punkt. RG