Latein Wörterbuch - Forum
Cicero In toga candida abl. abs. — 2041 Aufrufe
justinian am 23.1.15 um 15:07 Uhr (Zitieren) 
Hallo zusammen,
ich sitze gerade an einer Übersetzung von Ciceros (nur fragmentarisch erhaltener) Rede In toga candida. An folgendem Satzteil beiße ich mir bis jetzt erfolglos die Zähne aus: „alter pecore omni vendito et saltibus prope addictis pastores retinet [...]“.
Könnt ihr mir helfen? Vielen Dank im Voraus
ich sitze gerade an einer Übersetzung von Ciceros (nur fragmentarisch erhaltener) Rede In toga candida. An folgendem Satzteil beiße ich mir bis jetzt erfolglos die Zähne aus: „alter pecore omni vendito et saltibus prope addictis pastores retinet [...]“.
Könnt ihr mir helfen? Vielen Dank im Voraus
Re: Cicero In toga candida abl. abs.
Der eine berücksichtigte (?) die Hirten, nachdem die Viehherde verkauft und der Hain beinahe rechtlich zugestanden worden war.
Retinere ohne Zusammenhang zu übersetzen, fällt schwer. Hab jetzt aber auch nicht recherchiert, worum es geht :-D
Retinere ohne Zusammenhang zu übersetzen, fällt schwer. Hab jetzt aber auch nicht recherchiert, worum es geht :-D
Re: Cicero In toga candida abl. abs.
L’un, dont tous les troupeaux sont vendus et les domaines près d’être adjugés judiciairement, retient une troupe nombreuse de pâtres, avec lesquels il pourra, dit-il, dès qu’il le voudra, renouveler la guerre des esclaves.
Re: Cicero In toga candida abl. abs.
Rudolf Gruber am 23.1.15 um 15:55 Uhr (Zitieren)
Wieso „berücksichtigte“? Kenne den Zhg. nicht, vermute aber: behielt die Hirten, nachdem er sein ganzes Vieh verkauft hatte. Oder hielt er die Hirten vor etwas zurück, von etwas ab? Da müsste man wissen, wie der Satz weitergeht.
Re: Cicero In toga candida abl. abs.
Naja, RETINERE heißt ja mehr als nur ZURÜCKHALTEN.
1. zurückhalten, festhalten, behalten
2. zügeln, in Schranken halten
3. fesseln
4. einhalten, befolgen, erhalten, behaupten, bewahren
Vielleicht ist bewahren besser?
Alter pecore omni vendito et saltibus prope
addictis pastores retinet, ex quibus ait se cum
velit subito fugitivorum bellum excitaturum.
... er sagte, dass er mit ihnen, wenn er wollte, sofort bereit sein könnte, einen Sklavenaufstand (?) anzuzetteln.
1. zurückhalten, festhalten, behalten
2. zügeln, in Schranken halten
3. fesseln
4. einhalten, befolgen, erhalten, behaupten, bewahren
Vielleicht ist bewahren besser?
Alter pecore omni vendito et saltibus prope
addictis pastores retinet, ex quibus ait se cum
velit subito fugitivorum bellum excitaturum.
... er sagte, dass er mit ihnen, wenn er wollte, sofort bereit sein könnte, einen Sklavenaufstand (?) anzuzetteln.
Re: Cicero In toga candida abl. abs.
Ich finde b e h a l t e n/ z u r ü c k h a l t e n besser.
il retient- retenir
Re: Cicero In toga candida abl. abs.
justinian am 23.1.15 um 20:26 Uhr (Zitieren)
Danke auf jeden Fall.
Das hilft mir schon viel weiter ;)
Das hilft mir schon viel weiter ;)
Re: Cicero In toga candida abl. abs.
Naja, ONDIT, die Angabe der französischen Version nützt recht wenig, da retenir eine ebenso hohe Polysemie aufweist wie unser lateinisches retinere.
Re: Cicero In toga candida abl. abs.
Vielleicht hat er die Hirten doch gefesselt
(dein dritter Vorschlag)
P.S. Ich kann keine Smileys.
(dein dritter Vorschlag)
P.S. Ich kann keine Smileys.
Re: Cicero In toga candida abl. abs.
@Jonathan
Die Hirten der Viehzüchter waren fast ausschließlich Sklaven. Der Viehzüchter hätte also mit dem Vieh auch die Sklaven verkaufen können; das tat er aber nicht, er behielt sie: retinet
Die Hirten der Viehzüchter waren fast ausschließlich Sklaven. Der Viehzüchter hätte also mit dem Vieh auch die Sklaven verkaufen können; das tat er aber nicht, er behielt sie: retinet
Re: Cicero In toga candida abl. abs.
Naja, dann hat er sie ja vor dem Verkauf bewahrt :-) Aber stimmt schon. Das klingt mehr nach Schutz als nach Eigennutz.