Latein Wörterbuch - Forum
VICTORIA NON FERENDAE INVIDIAE — 525 Aufrufe
Rudolf Gruber am 29.1.15 um 10:31 Uhr (
Zitieren)
Non erit invidiae victoria nostra ferendae (Ov., Met. 10, 628):
Mein Sieg wird unerträglichen Hass hervorrufen - richtig übersetzt?
Re: VICTORIA NON FERENDAE INVIDIAE
Gottwein übersetzt so:
Unserem Siege gewiss folgt nicht zu ertragender Vorwurf
Re: VICTORIA NON FERENDAE INVIDIAE
Das müsste man so sortieren (Sorry, Ovid, nur ebn zum
Verstehen der Konstruktion!): Victoria nostra erit invidiae
non ferendae. Zum nicht zu ertragenden Hasse wird mein
Sieg gereichen/dienen/führen.
Dativus finalis.
Re: VICTORIA NON FERENDAE INVIDIAE
Rudolf Gruber am 29.1.15 um 10:59 Uhr (
Zitieren)
gratiam habeo, valete! RG