Liebe Community, es geht um den Satz „Wissen ist Macht“ und dessen Satzstellung
Korrekt ist „scientia potentia est“
meines wissens geht aber auch „scientia est potentia“, ist das richtig
bzw sagen beide Satzstellungen das selbe aus?
Nach gutem Latein klingt das nicht, eher nach einem beinahe zu Tode zitierten deutschen Spruch, der sich verschämt in eine Fremdsprache geflüchtet hat.
@Graeculus: Nach deiner Antwort steht BenniK im Regen.
@BenniK: Graeculus meint, dass dies ein deutsches Schlagwort ist, welches die alten Römer so nicht kannten und welches deshalb auch nicht gebräuchlich war oder ist.
Ja, auch das meint Graeculus. Er meint weiterhin, daß es keine so tolle Idee ist, diesen Spruch ins Lateinische zu übersetzen.
Lustiger wäre:
Aber auch das ist schon über 30 Jahre alt und außerdem wohl kaum ins Lateinische übersetzbar.
Sollte man nicht auch mal Leute warnen vor Sprüchen, die sie lebenslang auf der Haut tragen werden, die ihnen aber mit großer Wahrscheinlichkeit nicht ein Leben lang gefallen werden?