Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Hilfe bei Übersetzung (Sallust) — 433 Aufrufe
Feierabendbier am 11.2.15 um 20:48 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen,
ich als Latein-Null brauche mal wieder Eure Hilfe bei der Übersetzung folgendes Satzes:
Ac mihi multa agitari* constabat paucorum civium egregiam virtutem cuncta patravisse eoque factum**,
ut divitias paupertas, multitudinem paucitas*** superaret.
*nachdenken
**esse ergänzen
***geringe Anzahl, kleine Menge
Über das zusammensetzen einzelner Satzbausateine komme ich leider bei der Übersetzung nicht weiter. :-(
Würde mich freuen, wenn mir jemand helfen könnte und mir vielleicht auch erklären könnte, wie man auf die Lösung hier kommt.
Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung (Sallust)
steht dort wirklich „agitari“?
Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung (Sallust)
Für mich, der ich viel nachdachte,stand fest,
dass alles die ausgezeichnete Tüchtigkeit einzelner Bürger zu Stande gebracht hatte, dass es dadurch so gekommen ist, dass die Armut über den Reichtum, die geringe Zahl über die Menge den Sieg errang.