Latein Wörterbuch - Forum
Ovis, Metamorphosen I 163ff — 1273 Aufrufe
Latein Studentin am 26.11.08 um 22:53 Uhr (
Zitieren)
Quae pater ut summa vidit Saturnius arce, ingemit et facto nondum vulgata recenti foeda Lycaoniae referens convivia mensae ingentes animo et dignas Iove concipit iras conciliumque vocat; Kann da jemand einen Sinn ersehen?
Re: Ovis, Metamorphosen I 163ff
Bibulus am 26.11.08 um 23:24 Uhr (
Zitieren)
umstellen!
„ut pater Saturnius quae summa acre vidit“
„Als der saturnische Vater* dieses von der höchsten Burg aus gesehen hat, “
*der Vater des saturnischen Geschlechts (???)
Re: Ovis, Metamorphosen I 163ff
Latein Studentin am 26.11.08 um 23:29 Uhr (
Zitieren)
ja vielen dank:) da hast du recht
Re: Ovis, Metamorphosen I 163ff
Bibulus am 26.11.08 um 23:34 Uhr (
Zitieren)
„ingemit“ -> „ingemere“
-> „schwer über etwas seufzen, stöhnen“
-> „er stöhnte schwer darüber“
(über das, was er soeben gesehen hatte)
Re: Ovis, Metamorphosen I 163ff
Bibulus am 26.11.08 um 23:37 Uhr (
Zitieren)
„ingemit et ./..../ concilium(que) vocat“
->
„stöhnte er darüber und berief eine Ratsversammlung ein“
Re: Ovis, Metamorphosen I 163ff
Bibulus am 26.11.08 um 23:45 Uhr (
Zitieren)
hmm,
so in etwa verstehe ich den Rest des Satzes,
aber ich kriege jetzt keine vernünftige Übersetzung mehr hin..
„et dignas Iove iras concipit“
->
„er erfasst (Präsens!) den würdigen Haß durch Iuppiter“ ???
Gute Nacht!
:-)
Re: Ovis, Metamorphosen I 163ff
Auch wenn es schon ein paar Jahr her ist, hier meine Ergänzung:
Ich denke
facto...recenti[/i] ist ein kausaler Abl. abs., nondum vulgata bezieht sich gramm. auf convivia, inhaltlich aber auch auf facto. Das Ganze bezieht sich wieder auf das gleichzeitige Partizip referens.Re: Ovis, Metamorphosen I 163ff
Ist Lycaoniae mensae ein explikativer Genitiv?