Re: Ovid, Metamorphosen I 163ff
Sehe ich im Ganzen auch so. Da das Kausalverhältnis des abl. abs. in Bezug auf vulgata besteht, kann man für dieses jedoch keine (auch keine in Enallage bestehende) Abhängigkeit von facto annehmen.
„Sobald (ut) der von Saturn abstammende (Saturnius) <Welt->Vater (pater) dies (quae) von der Höhe der Burg aus (summa ... arce) wahrgenommen hatte (vidit), stöhnte er auf (ingemit) und (et) empfand (concipit), als er sich die abscheuliche Bewirtung (foeda ... convivia), das Mahl des Lycaon nämlich (Lycaoniae ... mensae), die wegen der Frische der Tat (facto ... recenti) noch nicht allgemein bekannt war (nondum vulgata), in Erinnerung rief (referens), in der Brust (animo) gewaltige (ingentes) und eines Zeus würdige (et dignas Iove) Zorneswallungen (iras) und berief eine Versammlung ein (conciliumque vocat).“