Latein Wörterbuch - Forum
Wähle Weise — 1724 Aufrufe
Frank am 20.2.15 um 12:10 Uhr (
Zitieren)
Hallo an Alle,
ich bin des Lateins nicht mächtig - also ausser dem was durch Asterix Heftchen hängengeblieben ist - aber ich möchte trotzdem ein Schild mit den Worten „Wähle weise!“ verzieren.
translate.google.de spuckt „eligere sapienter“ aus, was mir trotz totaler Unkenntnis nicht so richtig korrekt erscheint.
Ich bin für jeden Hinweis dankbar….
Re: Wähle Weise
indicans am 20.2.15 um 12:26 Uhr (
Zitieren)
IWorauf soll sich „wählen“ hier beziehen ? In welchem Kontext brauchst du das ?
Re: Wähle Weise
Frank am 20.2.15 um 12:28 Uhr (
Zitieren)
Ich wusste das wird kompliziert….
es soll ein Schild an einem Kartenständer werden, das wählen bezieht sich also auf die Auswahl von Grusskarten.
Re: Wähle Weise
SAPIENTER ELIGE
Denkst du, die Menschen, die deine Karten kaufen wollen, verstehen das?
Re: Wähle Weise
Frank am 20.2.15 um 12:48 Uhr (
Zitieren)
Hallo Klaus,
vielen Dank. Ob die das dann verstehen weiss ich nicht - wenn ich manchmal Mittags den Fernseher einschalte glaube ich eher nicht im Schnitt - aber bei den Leuten die den entsprechenden Humor haben meine Karten zu kaufen sollte es doch den ein oder anderen geben. Wenn Du magst schicke ich dir als Dankeschön ein paar davon, schick mir deine Adresse an fcdaniels (ät) me (Pünktchen) com….
Re: Wähle Weise
@Frank: Danke, sehr liebenswürdig.
Re: Wähle Weise
Arborius am 21.2.15 um 14:13 Uhr (
Zitieren)
Der Titel lässt eher an „elige sapientes“ denken.
Schönes Wochenende.