Guten Tag,
wir wollten fragen, ob jemand so lieb wäre & über unsere Übersetzungen schauen könnte.
Wir haben demnächst unsere Präsentaionsprüfung im Fach Latein (Abi)

1)Fuisse traditur ex celsa statura, colore candido, teretibus membris, ure paulo plendiore, migris vegetisque oculis."

zu 1) Seine Gestalt war emporragend, seine Gesichtsfarbe glänzend weiß, seine Glieder länglich rund, sein Mund einwenig dick, seine Augen dunkel und lebhaft.

2)„ Fuit in illo ingenium, ratio, memoria, litterae, cura, cogitatio diligenita.“

zu2) „Er [Caesar] besaß Geist, scharfen Verstand, ein gutes Gedächtnis, Bildung, Fürsorglichkeit, Scharfsinn und Umsicht.“

3)„...[M]uneribus, monumentis, congiariis, epulis multitudinem imperitam delenierat; suos praemiis, adversarios clementiae specie devinxerat.“
zu3) „Er hatte durch Spiele, Bauten, Geschenkverteilungen und öffentliche Feste, die unwissende Menge geködert und seine Freunde durch Belohnungen, seine Feinde durch den Schein der Milde an sich gefesselt."

4)"Honestum igitur habere exercitum nullo publico consilio, occupeare urbes civium, quo facilior sit aditus ad patriam.

zu4) Das heißt soviel wie: „Ist es etwa ehrenhaft, ein Heer zu führen, dass einem nicht der Staat gegeben hat, Städte von Bürgern zu besetzen um leichter an die Vaterstadt heranzukommen?“


5)„Reginae fuga mihi non molesta est“

zu5) Die Flucht der Königin ist mir nicht lästig."
6) „Reginam odi. Id me iure facere scit sponsor promissorum, ut vel in contione dicere auderem. Superbiam autem ipsius reginae, cum esset trans Tiberim in horris, commemorare sine magno dolore non possum.“

zu6) „Die Königin hasse ich, und das ich recht daran tue und ich könnte sogar vor dem Volk ungeniert darüber sprechen und gar der Hochmut der Königin selbst, als sie in den Gärten jenseits des Tibers residierte! Davon kann ich nur mit größter Verbitterung reden.“ ( hier haben wir den lateintext gekürzt und sind uns sehr unsicher ob das so geht)

7) "ultro erenata malitiis mulier Cleopatra, de se plurimum fidens, regiis insignita notis, accessit et auspicata sibi regnum si in suam lasciviam domitorem orbis contrahere, cum formosisima esset et oculorum scintillantium arte atque oris facundia fere quos vellet caperet.
zu7) " Darüber hinaus trat Cleopatra,eine sehr schlechte Frau, die sehr viel von sich hielt, auf uns sie erhoffte sich die Herrschaft, wenn sie den Bezwinger der Welt in ihre ausschweifungen hinein ziehen könnten weil sie ja die schönste sei und beinahe jeden, den sie wollte, mit ihrer Kunst der funkelnden Augen und ihrem redegewandtem Mundwerk für sich gewinnen könnte.“

Wir würde uns über eine Hilfestellung sehr freuen.

mit den besten Grüßen