@Nes: Jetzt hast du zwei richtige Vorschläge und weißt nicht, was du machen sollst. Du willst sicher ein Tattoo mit dem Spruch. Dann wähle aus, welche Worte am besten an die Stelle passen; oder wähle, ob du klassisches Latein,wie es die alten Römer sprachen oder christliches Latein haben möchtest.
MEA MATER GENIVS MEVS
oder:
MEA MATER ANGELVS TVTELARIS MEVS
(U=V)
Im Rumänischen stellt man zuerst das Mama an den Anfang und darauf folgt dann das mein,... also z.B. Mama mea = meine Mama. Macht man das in Latein nicht auch so?
Eigentlich muss mea= mein nicht wirklich in diesem Satz stehen, da es selbstverständlich ist, dass es sich um die eigene Mutter handelt.Wenn das Possesivpronomen vor dem zugehörigen Wort seht, wird der Besitzer hervorgehoben. Ev. hat convertens das mehrfach wiederholte „M“ in dem Satz auch als Stilfigur gebraucht.
Ev. meldet er sich nochmal hierzu.