Latein Wörterbuch - Forum
Aci — 395 Aufrufe
beata am 3.3.15 um 12:16 Uhr (Zitieren) 
Hallo liebes Forum,
Memoriae proditum est eo in tumultu etiam Archimedem intentum in formas, quas in pulvere scribebat, a milite quodam Romano interfectum esse.
Es ist der Erinnerung überliefert, dass in dieser Aufruhr auch Archimedes, der seine Aufmerksamkeit auf die Figuren richtete (?), die er in den Staub zeichnete (?), von irgendeinem römischen Soldaten getötet worden war.
Ist das so richtig?
Memoriae proditum est eo in tumultu etiam Archimedem intentum in formas, quas in pulvere scribebat, a milite quodam Romano interfectum esse.
Es ist der Erinnerung überliefert, dass in dieser Aufruhr auch Archimedes, der seine Aufmerksamkeit auf die Figuren richtete (?), die er in den Staub zeichnete (?), von irgendeinem römischen Soldaten getötet worden war.
Ist das so richtig?
Re: Aci
beata am 3.3.15 um 15:20 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die Hinweise.
Ich war mir bei den Zeitverhältnisse im aci nicht sicher, aber das scheint ja zu stimmen.
Ich war mir bei den Zeitverhältnisse im aci nicht sicher, aber das scheint ja zu stimmen.
Re: Aci
Offensichtlich kommt bei „überliefern“ kaum noch jemand auf die Idee, den Konj. der indirekten Rede zu wählen - mit entsprechenden Folgen, z.B. der unlängst erörterten Unsicherheit bei der Tempuswahl.