Latein Wörterbuch - Forum
„habendam“ im Zusammenhang verstehen — 437 Aufrufe
Hallo liebe Wissende,
ich bräuchte ein wenig Unterstützung bei folgendem Satz: (Aus den Nochtes Atticae, 2,29,2)
...promonet spem fiduciamque rerum, quas efficere quis possit, haut umquam in alio, set in semetipso habendam.
Habendam als Gerundivum bezieht sich meines Erachtens auf spes und fiducia oder sehe ich das falsch? Kann ich es als Teil eines AcI betrachten, bei dem das esse ausgefallen ist? Und wenn ja, ist das dann prädikativ zu betrachten (also ev. mit „soll man selbst erledigt haben“ in der Übersetzung) ?
Vielen lieben Dank schon mal im Voraus,
Ivy
Re: „habendam“ im Zusammenhang verstehen
indicans am 4.3.15 um 11:07 Uhr (
Zitieren)
Du siehst das alles völlig richtig.
Re: „habendam“ im Zusammenhang verstehen
Weshalb „erledigen“? „... mahnt, Hoffnung und Vertrauen bei Dingen, die man <selbst> erreichen kann, sollten nie in einen anderen, sondern in sich selbst gesetzt werden.“
Re: „habendam“ im Zusammenhang verstehen
Besten Dank. Wie ich auf erledigen kam, ist mir aus meinen Notizen ehrlich gesagt auch nicht mehr ersichtlich.
Danke nochmal für die schnelle Antwort. Hilft mir wirklich weiter :)