Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung: „memento radicum tuarum“ — 1324 Aufrufe
AhnungslosLATEIN am 9.3.15 um 21:33 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
könnt ihr mir helfen?!
Ich würde gerne wissen ob „memento radicum tuarum“ ... Erinnere dich an deine
Wurzeln..heißt ???
Bzw. wie sagt man auf Latein: Vergiss nie woher du kommst ODER Vergiss nie deine Wurzeln?
Ich bedanke mich schonmal im Voraus bei euch!
Re: Übersetzung: „memento radicum tuarum“
arbiter am 9.3.15 um 21:44 Uhr (
Zitieren)
ja
noli umquam oblivisci unde veneris/radicum tuarum
Re: Übersetzung: „memento radicum tuarum“
@arbiter: Warum hältst du „memento“ für weniger geeignet?
Re: Übersetzung: „memento radicum tuarum“
arbiter am 9.3.15 um 22:52 Uhr (
Zitieren)
???
Re: Übersetzung: „memento radicum tuarum“
Graeculus am 10.3.15 um 0:07 Uhr (
Zitieren)
An Klaus:
arbiter hat die erste Frage bejaht (inkl. „memento“) und dann die zweite Frage beantwortet, bei der die Ausgangsformulierung nicht mehr „erinnere dich ...“, sondern „vergiss nie ...“ lautete.
Wo ist das Problem?
Re: Übersetzung: „memento radicum tuarum“
Danke für die Interpretation.
Re: Übersetzung: „memento radicum tuarum“
AhnungslosLATEIN am 10.3.15 um 10:05 Uhr (
Zitieren)
Super, dass ging ja schnell.
Vielen Dank
Re: Übersetzung: „memento radicum tuarum“