Latein Wörterbuch - Forum
Wortanalyse — 841 Aufrufe
discipulus am 10.3.15 um 11:50 Uhr (
Zitieren)
Bräuchte Hilfe bei einer Vergil-Stelle.
accipite haec meritumque malis advertite numen
et nostras audite preces
Im Buch steht als Angabe:
wendet meinem Unglück eure Macht zu, wie ich es mir verdient habe
Was ist aber dieses meritum? PPP? Übereingestimmt mit?
Kann mir jemand helfen?
Re: Wortanalyse
proponens am 10.3.15 um 11:55 Uhr (
Zitieren)
Ja, es ist ein PPP (von merere)
meritum ... numen
Re: Wortanalyse
Ist es nicht eher ein ppa zu m e r e r i? Und dann fasse
ich das stilistisch als hysteron proteron in dem Sinne:
so dass ich/wir es uns verdient habe(n).
Oder?
Re: Wortanalyse
Es geht hier ja um die Szene, in der Dido Selbstmord begeht. Sie ruft die Götter an, deren „Aufmerksamkeit“ oder „Zuwendung“ sie verdient hat.
Re: Wortanalyse
Kuli am 10.3.15 um 16:12 Uhr, überarbeitet am 10.3.15 um 16:57 Uhr (
Zitieren)
Re: Wortanalyse
discipulus am 10.3.15 um 19:02 Uhr (
Zitieren)