Das ist falsch.

TIBI CREDE

oder:

TIBI CONFIDE

Danke fürs die schnelle Antwort! Was heißt denn credere in vobis?
Und „tibi“ gefällt mir nicht so gut, gibt es noch andere Möglichkeiten? :)

Was heißt denn credere in vobis?

Wenn, dann müsste es „credere in vos = an euch glauben“ ( Infinitiv) heißen.
Doch „credere in“ verwendet man nur im theologischen Sinn, wenn es um den Glauben an Gott/höhere Macht geht.

Tibi crede/confide = vertrau auf dich. Das drückt m.M.n. genau das aus, was du sagen willst.
Warum gefällt dir tibi nicht ? Es ist ein ganz normales lat. Wort.

Hmm weiß auch nicht, hört sich für mich nicht so schön an :) nicht so fließend.. ich hab auch schon mal crede in te ipsam gelesen, bedeutet das auch glaub an dich?

„ verliere nie den glauben an dich selbst “
Konnte mir jemand das übersetzen? Danke!

Zitat von ich am 11.3.15, 9:40

Hmm weiß auch nicht, hört sich für mich nicht so schön an :) nicht so fließend.. ich hab auch schon mal crede in te ipsam gelesen, bedeutet das auch glaub an dich?

Zitat von indicans am 11.3.15, 9:01

Was heißt denn credere in vobis?

Wenn, dann müsste es „credere in vos = an euch glauben“ ( Infinitiv) heißen.
Doch „credere in“ verwendet man nur im theologischen Sinn, wenn es um den Glauben an Gott/höhere Macht geht.

Tibi crede/confide = vertrau auf dich. Das drückt m.M.n. genau das aus, was du sagen willst.
Warum gefällt dir tibi nicht ? Es ist ein ganz normales lat. Wort.

Zitat von ich am 11.3.15, 9:40

Hmm weiß auch nicht, hört sich für mich nicht so schön an :) nicht so fließend.. ich hab auch schon mal crede in te ipsam gelesen, bedeutet das auch glaub an dich?

Ja, heißt es, ist dann aber auf eine weibliche Person bezogen!

Ok Danke! Und was heißt

„verliere nie den glauben an dich selbst“
übersetzt ?
:)

Ne fiduciam erga te ipsum umquam amiseris.

Ist das dann auch die weibliche Form?

Nein, das wäre wieder mit der Form „ipsam“

Fiduciam heißt aber vertrauen und nicht glaube oder?
Tut mir leid Latein ist nicht so mein Fachgebiet aber möchte das es auch stimmt wenn ich es mir tattowieren lass:)

fiduciam ist in diesem Zusammenhang durchaus verwendbar

Glaube an sich selbst -> Selbstvertrauen

Vielen Dank für die Erklärung!
Noch eine Frage
Semper in vobis - glaube immer an dich
Stimmt das? So kams beim Übersetzer raus

Semper in vobis - glaube immer an dich
Stimmt das? So kams beim Übersetzer raus

Das ist Unsinn.

semper in vobis = immer in euch

Ohjee ok :D

Un wie wäre dann
„Glaube immer an dich“

Richtig übersetzt

TIBI SEMPER CONFIDE =Glaube immer an dich

„Immer vertrauen“
kommt raus wenn ich es im Übersetzer eingeb.
Wie komm es das des immer alles anders raus kommt?

Weil diese Übersetzer zu 99,99...% nur Mist ausspucken.
Vergiss sie schleunigst. Mehr als Zufalltreffer sind da nicht drin.

Ja das dachte ich mir auch.. da wirds dann warscheinlich Wort wörtlich übersetzt. Also tibi semper confide gefällt mir ganz gut, und wenn es wirklich „glaube immer an dich“ heißt dann würd es passen:)

Was heisst eigentlich tibi?

tibi = dir

Vae, die Fragestellerin will doch „an dich“ auf die Haut schreiben. Jetzt geht der Zirkus in die nächste Runde!

Bin langsam verwirrt:)
Tibi semper confide

heißt das dann
- dir immer vertrauen? Oder
-glaube immer an dich?

„Confide“ ist ein Imperativ. Die erste von Dir genannte Übersetzung scheidet also aus.

Hm un jetz? :(

Zitat von Klaus am 11.3.15, 12:34

TIBI SEMPER CONFIDE =Glaube immer an dich

Nimm diesen Vorschlag, er ist richtig, jede weitere Frage wird dich weiter verwirren.

Liebes ICH,
ich bin zwar kein ausgeprochener Tattoo-Fan, will aber hier Dir trotzdem etwas mitteilen: Im Altgriechischen gibt es die berühmte Aufforderung „Γνῶθι σεαυτόν“ (ausgesprochen: Gnóthi seautón), die im Deutschen mit „Erkenne dich selbst“ und im Lateinischen mit dem bekannten „nosce te ipsum“ übersetzt wird. Sicher fällt Dir jetzt eine gewisse Ähnlichkeit mit Deinem Übersetzungswunsch auf und deshalb hier mein lateinischer Tattoo-Vorschlag: „confide tibi ipsi“ [„confide“ = vertraue (Befehlsform oder Imperativ von „confidere“ = vertrauen), „tibi“ = dir (wem-Fall oder Dativ von „tu“ = du) und „ipsi“ = selbst (wem-Fall oder Dativ von dem sogenannten Verstärkungsfürwort „ipse“ = selbst)].

Also: „VERTRAUE DIR SELBST“ = „confide tibi ipsi“ oder „CONFIDE TIBI IPSI“.

Wichtig: “semper” (= immer) kannst Du beruhigt weglassen. Dadurch ändert sich in keiner Weise der Sinngehalt dieses Satzes. Es wäre nur überflüssiges Beiwerk Deines angestrebten Tattoos.
Alles Gute
rex

Vielen Dank für deine ausführliche Antwort!
Aber ich möchte ja nicht „vertraue dir selbst“ sondern „glaube (immer) an dich“ ..??

Ich hab morgen mein Termin zum tattowieren, kann mir jemand sagen was eine richtige Übersetzung ist für „glaube (immer) an dich“ daaaanke!

Ich hab morgen mein Termin zum tattowieren, kann mir jemand sagen was eine richtige Übersetzung ist für „glaube (immer) an dich“ daaaanke!

Zitat von rex am 12.3.15, 22:43

„confide tibi ipsi“ oder „CONFIDE TIBI IPSI“.

Wie schon oben mehrfach erwähnt kann das ohne Qualitätsverlust mit „Glaube an dich selbst“ übersetzt werden.

Sollte Dir das nicht genügen, so empfehle ich Dir freundschaftlich, morgen das Tattoo in deutscher Sprache machen zu lassen.

@rex: Du musst „ich“ erklären, was ein Qualitätsverlust ist.

Nein, das hab ich schon verstanden! ;-)

CONFIDE TIBI IPSI= Glaube an dich selbst
TIBI SEMPER CONFIDE =Glaube immer an dich
TIBI IPSI SEMPER CONFIDE= Glaube immer an dich selbst
CONFIDE TIBI= Glaube an dich