Liebe communitas Latina,

habe hier bei der Korrektur einer Prüfungsklausur aus Ciceros 7. Philippica eine Stelle, für die ich mir gerne zunächst selbst einmal eine befriedigende Übersetzung erarbeiten möchte (es geht in der Passage darum, daß laut Cic. (dauerhafter) Friede nur möglich ist, wenn Krieg geführt wird):

-------------------- Schnipp! --------------------
Dixi de periculo; nunc docebo ne coaqmentari quidem posse pacem.
-------------------- Schnapp! --------------------

Die Schwierigkeit liegt zum einen darin, daß hier ein Element des Infinitivprädikats durch „ne ... quidem“ hervorgehoben wird, zum anderen darin, wie man das „coagmentare“ zu verstehen bzw. aufzufassen hat: Georges liefert für „coagmentare pacem“ (mit Nennung der betreffenden Stelle) „festen Frieden schließen“, was m. E. nicht wirklich paßt (denn festen Frieden mit dem Staat will Antonius - zumindest gemäß Cicero - ja gerade NICHT).

Ich möchte hier - ausgehend davon, daß „coagmentum“ ja (wenn ich den Georges richtig deute) als t. t. „die Fuge" (< „das Zusammengezwungene“) meint - einmal einen Übersetzungsversuch zur Diskussion stellen, von dem ich glaube bzw. hoffe, daß er das, was Cicero sagen wollte, ganz gut trifft:

-------------------- Schnipp! --------------------
[...]; nun werde ich darlegen, daß noch nicht einmal durch Zusammenkitten Friede werden/zustande kommen kann.
-------------------- Schnapp! --------------------

Quid de ea conversione?

Vielen Dank schon im voraus für Eure Unterstützung.

Divio