Latein Wörterbuch - Forum
PC und PPP Latein Anfängerkurs-Satz einer Probeklausur — 3284 Aufrufe
Niki am 16.3.15 um 11:12 Uhr (Zitieren) 
Hallo ihr Lieben,
ich bin im Anfängerkurs Latein 1 und habe ein Problem mit folgendem Satz:
Galli Romanos sine equis relictos in fugam pepulerunt.
Meiner Auffassung nach müsste es sich um ein PC und PPP handeln. Ich habe jedoch Probleme das „nachdem“ unterzubringen und den Satz in die richtige Reihenfolge zu bringen. Gibt es dafür etwas was ich beachten kann und könnte mir bitte jemand diesen Satz übersetzen, damit ich ein Lösung habe nach welcher ich mich richten kann?
Es würde mich freuen, wenn mir jemand weiterhelfen könnte, da ich am Freitag die Klausur schreibe. Vielen Dank schon einmal. LG
ich bin im Anfängerkurs Latein 1 und habe ein Problem mit folgendem Satz:
Galli Romanos sine equis relictos in fugam pepulerunt.
Meiner Auffassung nach müsste es sich um ein PC und PPP handeln. Ich habe jedoch Probleme das „nachdem“ unterzubringen und den Satz in die richtige Reihenfolge zu bringen. Gibt es dafür etwas was ich beachten kann und könnte mir bitte jemand diesen Satz übersetzen, damit ich ein Lösung habe nach welcher ich mich richten kann?
Es würde mich freuen, wenn mir jemand weiterhelfen könnte, da ich am Freitag die Klausur schreibe. Vielen Dank schon einmal. LG
Re: PC und PPP Latein Anfängerkurs-Satz einer Probeklausur
Deine Vermutungen sind soweit richtig. Wörtlich übersetzt würde es heißen: „Die Gallier schlugen die ohne Pferde zurückgelassenen Römer in die Flucht.“ Mit „nachdem“ wird es hier schwierig...
Re: PC und PPP Latein Anfängerkurs-Satz einer Probeklausur
Um es nochmal deutlich zu machen: Die Version mit „nachdem“ müsste lauten: „Die Gallier schlugen die Römer in die Flucht, nachdem <die Römer> ohne Pferde zurückgelassen worden waren.“
Re: PC und PPP Latein Anfängerkurs-Satz einer Probeklausur
Ich störe mich an der Übersetzung „zurückgelassene Römer“. Zurücklassen kann man ja nur jemanden, wenn man selbst weiterzieht. Hier wird es wohl so gewesen sein, dass die Gallier den Römern die Pferde im Kampf abgenommen oder diese getötet haben und die übrig gebliebenen Römer haben sie in die Flucht geschlagen.
Re: PC und PPP Latein Anfängerkurs-Satz einer Probeklausur
„relinquere“ im Passiv: zurückbleiben
---> die ohne Pferde zurückgebliebenen Römer
---> die ohne Pferde zurückgebliebenen Römer
Re: PC und PPP Latein Anfängerkurs-Satz einer Probeklausur
Ich verstehe deinen Einwand, aber es kommt sicherlich auf die Situation an. Ohne Kontext kann man nur raten, denn beides geht:
1. Deine Version entspricht sicher eher Caesars Sichtweise, denn seine tapferen Krieger sind eher getötet worden, als geflohen.
2. „Übrig bleiben ohne Pferde“ passt nicht so wirklich, da liegt das Fluchtmotiv näher (also „ohne Pferde zurückgelassen“). Denn zurücklassen kann sehr wohl auch jemanden, wenn man selbst vorher schon in die Flucht geschlagen wurde.
1. Deine Version entspricht sicher eher Caesars Sichtweise, denn seine tapferen Krieger sind eher getötet worden, als geflohen.
2. „Übrig bleiben ohne Pferde“ passt nicht so wirklich, da liegt das Fluchtmotiv näher (also „ohne Pferde zurückgelassen“). Denn zurücklassen kann sehr wohl auch jemanden, wenn man selbst vorher schon in die Flucht geschlagen wurde.
Re: PC und PPP Latein Anfängerkurs-Satz einer Probeklausur
diese Verwendung ist möglich, aber auch nicht zwingend
Re: PC und PPP Latein Anfängerkurs-Satz einer Probeklausur
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/equus?hl=equus
Reiterei in der Verbindung equi virique, Reiterei u. Fußvolk
----> die ohne Reiterei zurückgelassenen Römer
Reiterei in der Verbindung equi virique, Reiterei u. Fußvolk
----> die ohne Reiterei zurückgelassenen Römer
Re: PC und PPP Latein Anfängerkurs-Satz einer Probeklausur
...dann wäre die Reiterei abgehaun und hätte das eigene Fußvolk zurückgelassen.
Re: PC und PPP Latein Anfängerkurs-Satz einer Probeklausur
Dort steht nicht von ungefähr „in der Verbindung“ - da weit und breit keine Form von „vir“ zu sehen ist, fällt das also aus. Wo liegt eigentlich das Problem? Die Auflösung mit „nachdem“ ist keineswegs die einzig mögliche, „relictos“ lässt sich frei je nach Perspektive mit „zurückgelassen“ oder „zurückgeblieben“ übersetzen. Letztere Möglichkeit favorisiert man hier, weil sie die ohne weiteren Kontext kaum beantwortbare Frage, wer sie denn zurückgelassen habe, zurückdrängt.
Beispiel: „... duobus milibus armatorum relictis ...“ Übersetzung Baumstark/Gottwein:„... da nur 2000 <Bewaffnete> zurückblieben ...“ (Caes. D.B.G. 8,34,2)
Beispiel: „... duobus milibus armatorum relictis ...“ Übersetzung Baumstark/Gottwein:„... da nur 2000 <Bewaffnete> zurückblieben ...“ (Caes. D.B.G. 8,34,2)
Re: PC und PPP Latein Anfängerkurs-Satz einer Probeklausur
Niki am 17.3.15 um 11:49 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für eure zahlreichen Antworten, diese haben mir super weitergeholfen :)! Ich bin leider noch auf zwei weitere Sätze in einer anderen Probeklausur gestoßen, die mir nun erneut kopfzerbrechen bereiten. Ich wäre super dankbar, wenn mir das noch einmal jemand übersetzen könnte.
Vocates et Tarusates adventu finitimarum copiarum moti statuerunt cum magna multitudine hominum bellum gerere. Quod hostes in dies numerum militum auxerunt et Romani non satis frumenti habuerunt, Crassus se pugnam incipere debere putavit.
Vocates et Tarusates adventu finitimarum copiarum moti statuerunt cum magna multitudine hominum bellum gerere. Quod hostes in dies numerum militum auxerunt et Romani non satis frumenti habuerunt, Crassus se pugnam incipere debere putavit.
Re: PC und PPP Latein Anfängerkurs-Satz einer Probeklausur
indicans am 17.3.15 um 12:48 Uhr (Zitieren)
Wo bleibt dein Übersetzungsversuch ?
Tipp:
moti = PC, das sich auf Vocates und Tarusates bezieht.
Womit hast du Probleme ?
Tipp:
moti = PC, das sich auf Vocates und Tarusates bezieht.
Womit hast du Probleme ?
Re: PC und PPP Latein Anfängerkurs-Satz einer Probeklausur
Niki am 17.3.15 um 13:59 Uhr (Zitieren)
Ich habe Probleme den Satz sinnvoll zusammen zu setzen (vor allem wenn sie länger sind) und wollte einfach gerne zwei Lösungen haben bezüglich des PC/PPP, an denen ich mich orientieren kann. Uns wurde immer die Übersetzung mit „nachdem“ nahe gelegt....irgendwie bringt mich das durcheinander....ich denke mir immer das „nachdem“ dazu und dann funktioniert gar nichts mehr... dann ist nur noch allgemeine Verwirrung angesagt :)
Re: PC und PPP Latein Anfängerkurs-Satz einer Probeklausur
indicans am 17.3.15 um 14:25 Uhr (Zitieren)
Nachdem/Weil V. und T. durch die Ankunft der benachbarten Truppen bewegt/beeindruckt waren, beschlossen sie, ...
Re: PC und PPP Latein Anfängerkurs-Satz einer Probeklausur
Übersetze erst wörtlich, dann wandle um
Die durch die Ankuft bewegten T.u.V........
Die durch die Ankuft bewegten T.u.V........