Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe? — 664 Aufrufe
Es geht um die Geschichte mit sisypheus. Ich habe den einen satz: Tu a love ad me missa tamen me in Tartarum ducere non
poteris.nicht verstanden!!!
Also eigentlich schon, aber wir machen das mit den Klammern: also vor bez. eine Klammer und nach ppp und wir übersätzen diese Sätze häufig mit Relativpronomen! Z.B.: ......,der........ . Bitte den Satz so schnell wie möglich übersätzen brauche ihn dringend!!!
DANKE
Re: Übersetzungshilfe?
Graeculus am 22.3.15 um 12:04 Uhr (
Zitieren )
Bitte keine Doppelposts!
Ein bißchen Geduld mußt Du schon haben. Wir sind hier nicht der Notarzt.
Was hilfreich wäre: ein eigener Übersetungsversuch.
Re: Übersetzungshilfe?
adiuvans am 22.3.15 um 12:23 Uhr (
Zitieren )
Tu (Subj.) a love ad me missa (PC) tamen me in Tartarum ducere non poteris (Prädik.)
Re: Übersetzungshilfe?
Graeculus am 22.3.15 um 12:26 Uhr (
Zitieren )
Nicht „a love“! Das tut ja weh!
Re: Übersetzungshilfe?
johannes am 22.3.15 um 12:26 Uhr (
Zitieren )
Zitat von Graeculus am 22.3.15, 12:04 Bitte keine Doppelposts!
Ein bißchen Geduld mußt Du schon haben. Wir sind hier nicht der Notarzt.
Was hilfreich wäre: ein eigener Übersetungsversuch. Du bist ja gemein! In ihrem Beitrag steht. Er/Sie hat es NICHT verstanden!
Re: Übersetzungshilfe?
@johannes: Graeculus ist und war niemals gemein. Wir bieten hier Hilfe zur Selbsthilfe.
Re: Übersetzungshilfe?
Graeculus am 22.3.15 um 15:18 Uhr (
Zitieren )
Ja, Hilfe zur Selbsthilfe. Außerdem war das mit dem „nicht verstanden“ so eindeutig gar nicht:
nicht verstanden!!!
Also eigentlich schon , aber ... Re: Übersetzungshilfe?
Zitat von rex am 22.3.15, 18:02 Peinlicher kann es kaum werden: Klaus, der Schutzpatron!
Zitat von Klaus am 22.3.15, 13:09Graeculus ist und war niemals gemein.
Ist dem Herrn hier mal wer auf den Schlips getreten? Bin neu hier, aber der Umgangston wundert mich schon ein wenig...
Re: Übersetzungshilfe?
Graeculus am 22.3.15 um 19:11 Uhr (
Zitieren )
Er hat solche Anfälle. Damit lebt dieses Forum schon eine Weile. Die Objekte seiner negativen Gefühle wechseln.
Re: Übersetzungshilfe?
Okay, danke!