Guten Tag,

den folgenden Text habe ich übersetzt, und ich würde gerne wissen, ob das so ok ist:


Tandem Aeneas ad litus Italiae pervenit; Sibyllam, vatem praeclaram, adiit.
Endlich gelangte Aeneas an die Küste Italiens; er suchte Sibylla auf, die berühmte Prophetin.


Quae de rebus futuris ab Aenea interrogata ad inferos eum descendere iussit:
Als Aeneas sie nach der Zukunft befragte, forderte sie ihn auf, in die Unterwelt hinabzusteigen.


„Ibi anima patris Anchisis tibi futura praedicet.“
„Dort wird der Geist Deines Vaters Dir die Zukunft voraussagen.


Ramo aureo arboris sacrae instructus Aeneas iter in horribilem domum inferorum fecit.
Ausgestattet mit einem goldenem Zweig vom Heiligen Baum machte sich Aeneas auf den Weg in das schreckliche Haus der Bewohner der Unterwelt.


Ibi a Sibylla per loca tristia et terroris plena ductus tandem animam patris invenit.
Hier fand er endlich den Geist seinen Vaters, nachdem Sibylla ihn durch den traurigen Ort (und) voller Schrecken geführt hatte.


Qui filio, postquam multa de futuris pugnis periculisque narravit, animam Romuli, futuri conditoris urbis Romae, monstravit.
Er zeigte dem Sohn – nachdem er vieles über die zukünftigen Kämpfe und Gefahren erzählt hatte – den Geist Roms (und) die zukünftigen Erbauer der Stadt.


Monstravit ei denique animam Caesaris Augusti:
Schließlich zeigte er ihm den Geist Kaisers Augustus:


„Eum virum“, inquit, „e gente tua natum Iuppiter populo Romano promisit. Olim in orbe terrarum a se pacato aurea condet saecula.“
„Diesen Mann“, sagte er, „der von Deinem Geschlecht abstammt, verspricht Jupiter dem Römischen Volk. Später einmal wird von ihm die Welt befriedet und er schafft ein goldenes Zeitalter.


Aeneas patriam tam diu quaesitam in Latio invenit.
Danach findet Aeneas in Latium die lange gesuchte Heimat.