Latein Wörterbuch - Forum
Ad victorem spolias — 2580 Aufrufe
Engelfee am 27.3.15 um 15:52 Uhr (
Zitieren)
Re: Ad victorem spolias
Der lateinische Text entspricht auf jeden Fall nicht „dem Sieger die Beute“, wie in deinem englischen Link erklärt wird.
Re: Ad victorem spolias
Engelfee am 27.3.15 um 16:17 Uhr (
Zitieren)
Re: Ad victorem spolias
Klaus am 27.3.15 um 16:42 Uhr, überarbeitet am 27.3.15 um 16:54 Uhr (
Zitieren)
I Wörtlich übersetzt bedeutet das= Du plünderst zum Sieger hin.
Ich kann mir die Grammatik nicht erklären.
„To the victor go the spoils” müsste “ad victorem spolia„ heißen. Da hat sich ev. irgendwann ein “s" eingeschlichen.
Warte auf weitere Meinungen!
Re: Ad victorem spolias
arbiter am 27.3.15 um 16:53 Uhr (
Zitieren)
ad victorem spolia (ohne s)
die Beute zum Sieger
Re: Ad victorem spolias
@Engelfee: Du willst das doch nicht als Tattoo, der Spruch würde auf keinen Fall zu deinem Namen passen!
Re: Ad victorem spolias
Engelfee am 27.3.15 um 17:05 Uhr (
Zitieren)
Re: Ad victorem spolias
Klaus am 27.3.15 um 17:51 Uhr, überarbeitet am 27.3.15 um 17:51 Uhr (
Zitieren)
@Engelfee : In deinem Link finde ich drei weitere Fehler ( vergessene Buchstaben)
Re: Ad victorem spolias
filix am 27.3.15 um 17:57 Uhr, überarbeitet am 27.3.15 um 17:58 Uhr (
Zitieren)
„spolias“ wohl von „Vulg. Nbf. spolia, ae, f., Augustin. serm. 146, 1 Mai (cum magna spolia). Vict. Vit. 3, 59.“
Re: Ad victorem spolias
filix der Retter, also dann stimmt der Spruch doch!
Re: Ad victorem spolias
Engelfee am 27.3.15 um 19:05 Uhr (
Zitieren)
Äh, könnte mir jemand bitte filix´ Beitrag und Abkürzungen erklären? Dankeschön ;-)
Re: Ad victorem spolias
filix hat herausgefunden (oder gewusst), dass es für „die Beute“ zwei ähnliche lateinische Worte gibt, die einmal den
Akk.Plural mit spolia ( das viel häufiger verwendete Wort) und einmal spolias bilden. Er hat auch eine Belegstelle genannt.
„Ad victorem spolias= Die Beute zum Sieger“ ist also richtig.
Re: Ad victorem spolias
Engelfee am 27.3.15 um 19:33 Uhr (
Zitieren)
Also DOCH richtig... ;-)
Vielen Dank!