Latein Wörterbuch - Forum
Archimedes — 863 Aufrufe
alexander am 28.3.15 um 11:38 Uhr (Zitieren) 
Guten Tag,
»Memoriae proditum est eo in tumultu etiam Archimedem, mathematicum praeclarum, intentum in formas, quas in pulvere scribebat, a milite quodam Romano interfectum esse.«
Übersetzung:
Es ist die Geschichte überliefert, dass auch der berühmte Mathematiker Archimedes, der während des Aufstands mit Figuren beschäftigt war, die er in den Staub zeichnete, von irgendeinem römischen Soldaten getötet wurde.
»Memoriae proditum est« verstehe ich nicht wirklich.
Ist das ein »Bereichsgenitiv als Prädikatsnomen bei esse« – oder was?
»Memoriae proditum est eo in tumultu etiam Archimedem, mathematicum praeclarum, intentum in formas, quas in pulvere scribebat, a milite quodam Romano interfectum esse.«
Übersetzung:
Es ist die Geschichte überliefert, dass auch der berühmte Mathematiker Archimedes, der während des Aufstands mit Figuren beschäftigt war, die er in den Staub zeichnete, von irgendeinem römischen Soldaten getötet wurde.
»Memoriae proditum est« verstehe ich nicht wirklich.
Ist das ein »Bereichsgenitiv als Prädikatsnomen bei esse« – oder was?
Re: Archimedes
indicans am 28.3.15 um 11:50 Uhr (Zitieren)
wörtl. Es ist dem Gedächtnis überliefert
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/prodo?hl=prodo
Es ist überliefert, dass in diesem Durcheinander auch der berühmte Mathematiker Archimedes, als er mit (geometrischen) Figuren beschäftigt war, die er im Staub zeichnete, von einem (gewissen) römischen Soldaten getötet worden sei.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/prodo?hl=prodo
Es ist überliefert, dass in diesem Durcheinander auch der berühmte Mathematiker Archimedes, als er mit (geometrischen) Figuren beschäftigt war, die er im Staub zeichnete, von einem (gewissen) römischen Soldaten getötet worden sei.
Re: Archimedes
alexander am 28.3.15 um 12:08 Uhr (Zitieren)
... dann ist »memoriae« also Dativ und nicht Genitiv?